1
00:00:06,478 --> 00:00:08,524
[vrouw zingt in het Thais]
2
00:00:51,915 --> 00:00:53,874
-[het zingen eindigt]
-[zeevogels roepen]
3
00:00:53,917 --> 00:00:55,963
[instrumentale muziek spelen]
4
00:01:29,257 --> 00:01:31,302
[vrouw zingt in het Thais]
5
00:02:06,424 --> 00:02:08,470
[vrouw vocaliseert]
6
00:02:14,389 --> 00:02:15,999
[omroep] ...bijgehouden
heel dichtbij
7
00:02:16,043 --> 00:02:18,262
over de tyfoon
de afgelopen dagen.
8
00:02:18,306 --> 00:02:22,136
Het was altijd voorspeld
een zeer krachtig persoon te zijn,
gewelddadige tyfoon,
9
00:02:22,179 --> 00:02:24,268
en dat is gebleken
om precies het geval te zijn,
10
00:02:24,312 --> 00:02:26,270
en je kunt het duidelijk zien
hier op de satelliet.
11
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
Zie natuurlijk het oog
zeer goed gedefinieerd,
12
00:02:27,968 --> 00:02:29,447
en rond het oog,
13
00:02:29,491 --> 00:02:31,710
Nou, dat hebben we
een zeer hevige wind
14
00:02:31,754 --> 00:02:33,974
dat heeft veroorzaakt
ongelooflijke schade.
15
00:02:34,017 --> 00:02:37,934
Er zijn windstoten geweest
tot ongeveer 320
kilometer per uur,
16
00:02:37,978 --> 00:02:40,110
en het kan aan land komen
vrijwel op zijn hoogtepunt,
17
00:02:40,154 --> 00:02:41,807
en die windstoten,
18
00:02:41,851 --> 00:02:43,635
nou ja, gooien
de grote objecten eromheen,
19
00:02:43,679 --> 00:02:45,072
waardoor, uh,
structurele schade,
20
00:02:45,115 --> 00:02:46,682
wijdverbreide vernietiging.
21
00:02:46,725 --> 00:02:48,553
-En het is nog niet klaar.
-[kat miauwt]
22
00:02:48,597 --> 00:02:51,295
[reporter] De tyfoon
op dit moment is het nog vrij ver weg,
23
00:02:51,339 --> 00:02:53,471
met wind in de oogwand
dat zou groter kunnen zijn dan
24
00:02:53,515 --> 00:02:56,039
meer dan 200 kilometer per uur.
25
00:02:56,083 --> 00:02:58,955
De tyfoon komt eraan
om binnen 12 uur aan land te komen.
26
00:02:58,999 --> 00:03:00,043
[kloppen op glas]
27
00:03:00,087 --> 00:03:01,827
Dat is 19.00 uur. lokale tijd.
28
00:03:01,871 --> 00:03:03,612
Je moet evacueren
29
00:03:03,655 --> 00:03:05,875
als je op het pad bent
van de tyfoon onmiddellijk.
30
00:03:09,835 --> 00:03:10,967
[klopt op glas]
31
00:03:12,969 --> 00:03:15,754
[waterdruppels]
32
00:03:18,583 --> 00:03:20,716
[muziek speelt]
33
00:03:45,306 --> 00:03:46,437
Neil.
34
00:03:46,481 --> 00:03:48,483
Neil, gaat het met je?
35
00:03:48,526 --> 00:03:49,745
Neil.
36
00:03:49,788 --> 00:03:50,920
Honing.
37
00:03:52,008 --> 00:03:52,966
Neil.
38
00:03:53,009 --> 00:03:55,229
[hijgt] Oh, mijn God.
39
00:03:55,272 --> 00:03:57,144
Kijk eens naar deze kamer.
40
00:03:57,187 --> 00:03:58,667
[kreunt]
41
00:03:58,710 --> 00:04:00,190
O, mijn God.
Neil, we zijn laat!
42
00:04:01,496 --> 00:04:03,541
[uitzending gaat door
onduidelijk]
43
00:04:05,500 --> 00:04:07,328
Neil, serieus,
sta op!
44
00:04:07,371 --> 00:04:09,069
...grote en gewelddadige tyfoon
45
00:04:09,112 --> 00:04:11,375
vindt zijn weg
over de Zuid-Chinese Zee.
46
00:04:11,419 --> 00:04:13,029
[zucht]
47
00:04:13,073 --> 00:04:15,292
...aan land komen
in Vietnam op zondag.
48
00:04:15,336 --> 00:04:17,816
Echt waar
is degene om naar te kijken
de komende dagen.
49
00:04:17,860 --> 00:04:21,168
Bedankt, Michaël.
De tyfoon op dit moment
is vrij ver weg.
50
00:04:21,211 --> 00:04:23,779
Echter, als je leeft
in deze zone hier,
51
00:04:23,822 --> 00:04:25,824
-je moet voorzichtig zijn.
-[stromend water]
52
00:04:25,868 --> 00:04:27,783
O, dat ziet er niet goed uit.
53
00:04:27,826 --> 00:04:30,525
[stromend water]
54
00:04:30,568 --> 00:04:32,396
...mogelijk
een voltreffer maken.
55
00:04:32,440 --> 00:04:34,094
De tyfoon staat op het punt te ontstaan
aanlanding over 12 uur...
56
00:04:34,137 --> 00:04:35,182
Is dat bloed?
57
00:04:38,663 --> 00:04:40,317
Wat is er gisteravond gebeurd?
58
00:04:40,361 --> 00:04:42,754
Als je op het pad bent
van de tyfoon,
59
00:04:42,798 --> 00:04:45,540
je moet evacueren,
zorg dat je ergens veilig bent.
60
00:04:55,332 --> 00:04:57,291
Denk je dat we dat zullen doen?
toch de boot maken?
61
00:04:57,334 --> 00:04:58,988
Ja, het gaat ons lukken.
62
00:05:05,342 --> 00:05:06,648
Heb je dit voor mij gekocht?
63
00:05:07,997 --> 00:05:09,825
Ik heb geen idee.
64
00:05:09,868 --> 00:05:12,306
Lijkt er niet echt op
een van onze smaken.
65
00:05:12,349 --> 00:05:14,003
Weet je,
Ik kan het me niet eens herinneren
66
00:05:14,047 --> 00:05:16,745
hoe we terug in de kamer kwamen
gisteravond. Kun je?
67
00:05:18,442 --> 00:05:22,142
Nee. Het belangrijkste is dat we het zo goed voor ons hebben gedaan.
68
00:05:26,450 --> 00:05:28,322
Wacht, wacht.
Wacht, wacht.
69
00:05:28,365 --> 00:05:30,150
Dit klopt niet.
70
00:05:30,193 --> 00:05:32,587
Hij moet draaien
richting het water
om bij de veerboot te komen.
71
00:05:32,630 --> 00:05:34,763
Meneer. Eh...
72
00:05:34,806 --> 00:05:36,330
pai taing qua...
73
00:05:36,373 --> 00:05:38,245
naar de veerboot.
74
00:05:38,288 --> 00:05:40,377
[chauffeur spreekt Thais]
75
00:05:44,860 --> 00:05:46,296
Wat zei hij?
76
00:05:46,340 --> 00:05:48,820
Iets met een festival.
77
00:05:48,864 --> 00:05:51,127
Weet je
van welk festival dan ook?
78
00:05:51,171 --> 00:05:53,477
San Khabuga, maar dat is het niet
nog twee weken.
79
00:05:53,521 --> 00:05:56,176
Oh, nou, dan is hij dat wel
het tarief opvullen
door de lange weg te gaan.
80
00:05:56,219 --> 00:05:57,394
Hé, ja, ja.
81
00:05:57,438 --> 00:05:58,308
-Hé, hé, hé, hé!
-[pond zetel]
82
00:05:58,352 --> 00:06:00,571
[Thais spreken]
83
00:06:03,618 --> 00:06:05,707
Wacht even. Wacht even. Wacht even.
84
00:06:05,750 --> 00:06:07,056
Rae...
85
00:06:08,013 --> 00:06:10,190
rae ka pe sei saam rap.
86
00:06:10,233 --> 00:06:11,800
-Oké? Ja?
-[Thais spreken]
87
00:06:11,843 --> 00:06:13,845
Wij betalen u extra
voor direct.
88
00:06:13,889 --> 00:06:16,805
[Thais spreken]
89
00:06:16,848 --> 00:06:19,068
Kun je vertragen,
alsjeblieft? Ik-ik kan niet...
90
00:06:19,112 --> 00:06:20,722
[Thais spreken]
91
00:06:20,765 --> 00:06:23,072
Hé, vriend, lis--
Mi mae cha sakaal.
92
00:06:23,116 --> 00:06:25,379
Oké, nee... geen festival.
93
00:06:25,422 --> 00:06:26,510
Oké? Geen festival.
94
00:06:26,554 --> 00:06:28,512
Ja, veerboot.
Geen festival.
95
00:06:28,556 --> 00:06:30,427
-Veerboot.
-[Neil] Wacht.
96
00:06:30,471 --> 00:06:31,515
Wat is hij aan het doen?
97
00:06:33,343 --> 00:06:35,084
Jij, ga weg!
98
00:06:35,128 --> 00:06:37,652
Nee, nee, nee.
Meneer, meneer, het spijt ons.
99
00:06:37,695 --> 00:06:39,567
We moeten krijgen
naar de veerboot, oké?
100
00:06:39,610 --> 00:06:41,743
Als je meer geld wilt,
wij betalen je.
101
00:06:41,786 --> 00:06:42,787
Nee, nee, nee, nee, nee.
102
00:06:42,831 --> 00:06:44,920
Lakaa thos chanmi nuei.
103
00:06:44,963 --> 00:06:45,921
Ja?
104
00:06:45,964 --> 00:06:47,183
[Thais spreken]
105
00:06:47,227 --> 00:06:48,271
Ga weg!
106
00:06:49,794 --> 00:06:50,839
Ga weg!
107
00:07:06,811 --> 00:07:08,639
[scootertoeter toetert]
108
00:07:15,211 --> 00:07:17,866
Mijn paspoort en
mijn portemonnee zit hier.
109
00:07:17,909 --> 00:07:20,042
-[Neil] Weet je het zeker?
-Je paspoort ook.
110
00:07:22,262 --> 00:07:25,221
En waar is mijn verdomde telefoon?!
111
00:07:25,265 --> 00:07:27,789
-Wat--
-Hé mevrouw,
112
00:07:27,832 --> 00:07:29,573
geen identiteitsbewijs, geen bord.
113
00:07:29,617 --> 00:07:31,314
Nee, nee, nee.
Kom op.
114
00:07:31,358 --> 00:07:32,489
Sorry.
115
00:07:32,533 --> 00:07:33,838
Volgende, alstublieft!
116
00:07:38,843 --> 00:07:40,715
Oké, laten we even op onze stappen terugkeren.
117
00:07:40,758 --> 00:07:43,196
Wanneer had u voor het laatst uw paspoort?
118
00:07:43,239 --> 00:07:44,893
Nou, ik heb betaald voor het avondeten,
onthoud,
119
00:07:44,936 --> 00:07:47,548
en toen legde ik het weg.
120
00:07:47,591 --> 00:07:49,680
Ik nooit
raakte het opnieuw aan.
121
00:07:49,724 --> 00:07:51,639
O nee. Heb ik
in de kamer laten?
122
00:07:51,682 --> 00:07:53,206
Het is oké. Maak je er geen zorgen over.
123
00:07:53,249 --> 00:07:54,816
-[kreunt] Ik ben zo stom.
-We komen er wel uit.
124
00:07:54,859 --> 00:07:56,339
Het is oké.
125
00:07:56,383 --> 00:07:58,080
W-We zoeken wel iets uit.
126
00:07:58,123 --> 00:07:59,864
[radiogebabbel]
127
00:07:59,908 --> 00:08:03,520
Het spijt me, maar wij
zijn al laat
op gang komen.
128
00:08:03,564 --> 00:08:07,089
Als u uw identiteitsbewijs vindt,
er is nog een boot
om 7.00 uur.
129
00:08:07,132 --> 00:08:08,569
Nou, hoe zit het met de storm?
130
00:08:09,961 --> 00:08:11,136
Dat is land.
131
00:08:11,180 --> 00:08:13,269
Nee, ik heb het op tv gezien.
132
00:08:13,313 --> 00:08:16,533
Er is een orkaan
of er komt een tyfoon aan.
133
00:08:16,577 --> 00:08:18,448
Nee, nee, nee. In 200 jaar,
134
00:08:18,492 --> 00:08:20,842
we hebben nooit een tyfoon gehad
of orkaan.
135
00:08:20,885 --> 00:08:22,887
200 jaar.
136
00:08:22,931 --> 00:08:25,107
Ja. Ik weet.
Ik heb de brochure gelezen.
137
00:08:26,674 --> 00:08:28,850
Nog één dag genieten,
oké?
138
00:08:30,852 --> 00:08:32,027
Bedankt.
139
00:08:33,246 --> 00:08:35,857
[motor rommelt]
140
00:08:35,900 --> 00:08:38,251
[Thais spreken]
141
00:08:45,910 --> 00:08:47,172
Zoet.
142
00:08:48,130 --> 00:08:49,610
Wachten. Waar is de bagage?
143
00:08:49,653 --> 00:08:50,741
Wachten!
144
00:08:50,785 --> 00:08:52,265
Wacht, wacht, wacht! Onze bagage!
145
00:08:52,308 --> 00:08:54,658
Wachten! Wacht even!
146
00:08:54,702 --> 00:08:56,269
Hoi! Kun jij ze tegenhouden?!
147
00:08:56,312 --> 00:08:58,880
Eh, c-kun je bellen
De boot terug, alstublieft?
148
00:08:58,923 --> 00:09:01,709
Ze hebben onze bagage.
Ze namen onze bagage mee.
149
00:09:01,752 --> 00:09:03,667
Geen telefoon op de boot.
150
00:09:04,668 --> 00:09:05,887
Maak je een grapje?
151
00:09:05,930 --> 00:09:07,323
[werknemer] Maak je geen zorgen.
152
00:09:07,367 --> 00:09:10,326
Het zal aan de andere kant op je wachten.
153
00:09:19,814 --> 00:09:21,859
[vogel gekrijs]
154
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
[wind waait]
155
00:09:36,874 --> 00:09:39,137
[Neil zucht]
156
00:09:39,181 --> 00:09:41,314
Paspoorten zijn verdwenen.
157
00:09:41,357 --> 00:09:42,663
Jouw telefoon ook.
158
00:09:48,321 --> 00:09:50,497
Waarom nemen we niet
een strandwandeling?
159
00:09:52,281 --> 00:09:54,022
Ontspannen dresscode.
160
00:09:54,065 --> 00:09:55,545
Optioneel, zelfs.
161
00:09:56,590 --> 00:09:57,852
Het zou moeten zijn,
162
00:09:57,895 --> 00:09:59,767
omdat ze het grootste deel van onze bagage hebben meegenomen.
163
00:10:01,246 --> 00:10:04,162
Neil, we moeten onze paspoorten vinden.
164
00:10:04,206 --> 00:10:06,034
Wij moeten nemen
de 19.00 uur veerboot.
165
00:10:06,077 --> 00:10:08,036
Wij kunnen annuleren
de creditcards.
166
00:10:08,079 --> 00:10:09,429
Zodra we terug zijn
naar het vasteland,
167
00:10:09,472 --> 00:10:10,821
wij kunnen gaan
naar de ambassade.
168
00:10:10,865 --> 00:10:12,562
Ik bedoel, ze moeten het afhandelen
dit soort dingen
169
00:10:12,606 --> 00:10:13,694
de hele tijd, toch?
170
00:10:15,913 --> 00:10:17,393
Oké.
171
00:10:17,437 --> 00:10:19,613
Hé, lieverd, ontspan.
172
00:10:49,164 --> 00:10:51,209
[vrouw vocaliseert]
173
00:11:16,757 --> 00:11:19,499
[Thais spreken]
174
00:11:26,070 --> 00:11:28,116
[vervormde zang in het Thais]
175
00:11:50,530 --> 00:11:52,096
Hé.
176
00:11:52,140 --> 00:11:53,663
Wat is dit allemaal?
177
00:11:53,707 --> 00:11:55,273
Ik begon na te denken.
178
00:11:55,317 --> 00:11:57,798
Ik moet gisteravond wat foto's hebben gemaakt. Oké.
179
00:11:57,841 --> 00:11:59,713
Oké.
180
00:11:59,756 --> 00:12:01,889
Laten we eens kijken of we kunnen achterhalen wat er is gebeurd.
181
00:12:02,933 --> 00:12:04,239
Dit kan lelijk worden.
182
00:12:04,282 --> 00:12:05,458
O, geweldig.
183
00:12:06,589 --> 00:12:08,591
Hier is het diner
bij Hang-sen.
184
00:12:08,635 --> 00:12:10,245
Ziet er nuchter uit.
185
00:12:10,288 --> 00:12:12,203
Drankjes bij Ping-Pong's.
186
00:12:12,247 --> 00:12:14,597
Dansen op deze plek,
ziet er erg sexy uit.
187
00:12:14,641 --> 00:12:16,773
Kijk, ik herinner me dit allemaal.
188
00:12:20,342 --> 00:12:22,039
Wauw.
189
00:12:22,083 --> 00:12:23,780
Ik was dronken.
190
00:12:23,824 --> 00:12:25,390
Je verwijdert dit allemaal.
191
00:12:26,957 --> 00:12:27,958
Shit, er is een video,
192
00:12:28,002 --> 00:12:29,307
2 1/2 uur lang.
193
00:12:31,832 --> 00:12:33,529
[chatten op video]
194
00:12:33,573 --> 00:12:35,139
Oké,
dit is Neil Oliver
195
00:12:35,183 --> 00:12:36,924
ik neem je mee
buiten de gebaande paden.
196
00:12:36,967 --> 00:12:41,494
We zijn in een bar, uh,
voor de kust van Thailand.
197
00:12:41,537 --> 00:12:43,539
[chatten op video]
198
00:12:45,367 --> 00:12:46,586
Drankjes.
199
00:12:46,629 --> 00:12:47,891
Heb je gekregen
Goed gekeken, Neil?
200
00:12:47,935 --> 00:12:48,979
O, kom op.
201
00:12:50,851 --> 00:12:52,722
-Hier!
-[Neil] Wat ben je aan het doen?
202
00:12:52,766 --> 00:12:55,203
-We hebben een vlucht van 18 uur.
-[serveerster] ...is intens.
203
00:12:55,246 --> 00:12:57,771
-Weet je het zeker?
-O, absoluut.
204
00:12:57,814 --> 00:12:59,642
Sst!
205
00:12:59,686 --> 00:13:02,863
De knappe serveerster wel
probeert ons iets te drinken aan te bieden.
206
00:13:02,906 --> 00:13:04,821
-[Neil] Oh!
-Het is Madee.
207
00:13:04,865 --> 00:13:08,608
[Neil] Hallo, Madee![lacht]
208
00:13:08,651 --> 00:13:11,175
Maar het is nog steeds zo
een vlucht van 18 uur.
209
00:13:11,219 --> 00:13:14,004
Blijf dan.
210
00:13:14,048 --> 00:13:15,571
Waarom het paradijs verlaten?
211
00:13:15,615 --> 00:13:18,095
Ja. ik bedoel,
waarom het paradijs verlaten?
212
00:13:19,662 --> 00:13:22,839
Eh, kun je het mij vertellen
wat dat precies is
213
00:13:22,883 --> 00:13:24,667
dat ben jij
erin zetten?
214
00:13:25,973 --> 00:13:26,930
O.
215
00:13:26,974 --> 00:13:28,584
O. Oh, goed.
216
00:13:28,628 --> 00:13:32,501
[Madee proost]
217
00:13:32,545 --> 00:13:34,068
Dit is als
een buitenlichaam
ervaring.
218
00:13:34,111 --> 00:13:35,548
Ik weet het niet meer
iets van dit.
219
00:13:35,591 --> 00:13:37,071
[Madee] En één
ook voor jou.
220
00:13:37,114 --> 00:13:38,551
-Nee. Ik ben oké. Ik ben oké.
-Kom op, schatje.
221
00:13:38,594 --> 00:13:40,030
-Kom op, schatje.
-Nee, nee.
222
00:13:40,074 --> 00:13:41,989
Oké. Nou...
223
00:13:42,032 --> 00:13:44,339
[grinnikt]
224
00:13:44,382 --> 00:13:45,601
Dit is SangSom,
toch?
225
00:13:45,645 --> 00:13:47,298
[Madee] Nee, seiysla.
226
00:13:47,342 --> 00:13:49,170
Noem het eilandmagie.
227
00:13:50,780 --> 00:13:51,999
[Neil gromt]
228
00:13:52,042 --> 00:13:54,044
[zacht gefluister]
229
00:13:54,088 --> 00:13:57,439
-[juichen]
-[applaus]
230
00:13:57,482 --> 00:13:59,136
Oh, het is zo soepel.
Dank je.
231
00:13:59,180 --> 00:14:00,834
[gelach]
232
00:14:00,877 --> 00:14:03,140
O, wat is dit?
233
00:14:07,318 --> 00:14:08,798
-Aww.
-Ah.
234
00:14:08,842 --> 00:14:10,321
Zo lief.
235
00:14:11,758 --> 00:14:13,673
Een geschenk.
236
00:14:13,716 --> 00:14:17,590
Voor je moedige daden,
moge je volhouden.
237
00:14:17,633 --> 00:14:19,504
Het zal je brengen
goede gezondheid.
238
00:14:19,548 --> 00:14:20,810
[Neil] Dapper... Dappere daden?
239
00:14:20,854 --> 00:14:23,204
Dapper genoeg
wat moet ik precies doen?
240
00:14:23,247 --> 00:14:25,249
Laat het altijd bij je.
241
00:14:25,293 --> 00:14:26,773
Voor veel geluk.
242
00:14:26,816 --> 00:14:28,209
-Wauw, dat is...
-Ik denk dat we het door hebben
243
00:14:28,252 --> 00:14:29,993
waar je de ketting vandaan hebt.
244
00:14:30,037 --> 00:14:33,214
-Ik heb nog nooit gezien...
-Je hebt nog nooit... Pardon.
245
00:14:33,257 --> 00:14:34,911
Je hebt de expert voor de gek gehouden.
246
00:14:34,955 --> 00:14:37,131
Mijn man wel
een reisverslaggever.
247
00:14:37,174 --> 00:14:39,350
Hij doet het
a-een stukje op het eiland.
248
00:14:39,394 --> 00:14:41,918
-Daarom zijn we hier.
-Ik-ik zal een stuk over je doen.
249
00:14:41,962 --> 00:14:43,006
[lacht]
250
00:14:43,050 --> 00:14:45,095
[gelach]
251
00:14:50,884 --> 00:14:52,276
[kreunt]
252
00:14:52,320 --> 00:14:53,582
Liefje,
alles goed?
253
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Nee. Nee.
254
00:14:55,105 --> 00:14:56,933
Maak je een grapje?
255
00:14:56,977 --> 00:14:58,108
-[video knettert]
-Heb je hulp nodig?
256
00:14:58,152 --> 00:15:00,589
-Liefje?
-[hijgen]
257
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
-[hart klopt]
-Hé!
258
00:15:02,112 --> 00:15:03,723
Hé, wat heb je ons gegeven?
259
00:15:04,811 --> 00:15:05,855
Hé!
260
00:15:07,074 --> 00:15:08,815
Ja, kom op. Ik heb je.
261
00:15:08,858 --> 00:15:09,903
Wauw.
262
00:15:09,946 --> 00:15:11,992
[camera bonst]
263
00:15:22,219 --> 00:15:23,656
[audio snel vooruitspoelen]
264
00:15:24,744 --> 00:15:27,007
[verminkte spraak]
265
00:15:27,050 --> 00:15:29,096
[insecten fluiten]
266
00:15:31,228 --> 00:15:32,186
Neil?
267
00:15:32,229 --> 00:15:34,405
Waar zijn we?
268
00:15:34,449 --> 00:15:36,190
Ik heb geen idee.
269
00:15:41,586 --> 00:15:43,632
[beiden hijgen]
270
00:15:47,505 --> 00:15:48,550
Neil.
271
00:15:52,946 --> 00:15:55,949
[kreunend]
272
00:15:57,907 --> 00:15:59,474
Wat de fuck?
273
00:16:00,431 --> 00:16:02,477
[zacht hijgen]
274
00:16:13,531 --> 00:16:15,882
[kokhalzen]
275
00:16:29,286 --> 00:16:31,636
[kokhalzen gaat door]
276
00:16:37,033 --> 00:16:38,905
Wat ben je aan het doen?
277
00:16:42,517 --> 00:16:43,561
[botscheuren]
278
00:16:53,746 --> 00:16:55,791
[vervormde zang in het Thais]
279
00:17:21,034 --> 00:17:22,687
Neil...
280
00:17:22,731 --> 00:17:24,037
wat de fuck?!
281
00:17:24,080 --> 00:17:25,473
[echoën] Wat verdomme?
282
00:17:25,516 --> 00:17:26,604
... verdomme.
283
00:17:26,648 --> 00:17:29,042
[man spreekt Thais]
284
00:17:29,085 --> 00:17:31,522
Christine,
zou je wachten?
285
00:17:31,566 --> 00:17:32,872
Christine, wacht!
286
00:17:34,743 --> 00:17:36,789
Christine, doe alsjeblieft de deur open.
287
00:17:37,877 --> 00:17:39,792
-[hijgend]
-[hart klopt]
288
00:17:39,835 --> 00:17:41,750
-[beukende]
-Open de deur!
289
00:17:43,883 --> 00:17:46,581
Christine,
luister naar mij.
290
00:17:46,624 --> 00:17:48,017
Het gaat goed met ons.
291
00:17:48,061 --> 00:17:49,671
We waren gedrogeerd.
Dat is alles.
292
00:17:51,978 --> 00:17:53,544
Christine, dat zou ik doen
heb je nooit pijn gedaan.
293
00:17:53,588 --> 00:17:54,850
[beukende]
294
00:17:54,894 --> 00:17:56,460
Nou, wil je
dit openen?
295
00:17:56,504 --> 00:17:57,810
O, mijn God.
296
00:17:57,853 --> 00:17:59,246
Oh, mijn--
297
00:17:59,289 --> 00:18:00,464
O, mijn God.
298
00:18:00,508 --> 00:18:02,336
[flauw]
Doe de deur open.
299
00:18:06,731 --> 00:18:08,821
[hart klopt]
300
00:18:10,735 --> 00:18:12,563
-Christine.
-[klikken vergrendelen]
301
00:18:12,607 --> 00:18:14,261
Christine, schat,
open de deur.
302
00:18:14,304 --> 00:18:15,653
[vrouw vocaliseert]
303
00:18:15,697 --> 00:18:17,090
[beukende]
304
00:18:17,133 --> 00:18:18,831
Christine,
Ik moet het weten
Het gaat goed met je.
305
00:18:19,788 --> 00:18:21,964
[hijgend]
306
00:18:24,010 --> 00:18:25,054
Christine!
307
00:18:25,098 --> 00:18:26,534
[hart klopt]
308
00:18:26,577 --> 00:18:28,536
[vervormd] Christine,
ontgrendel de deur.
309
00:18:28,579 --> 00:18:30,494
[kokhalzen]
310
00:18:38,546 --> 00:18:39,547
[deur rammelt]
311
00:18:39,590 --> 00:18:42,811
[kokhalzen]
312
00:18:42,855 --> 00:18:44,900
[vervormd]
Christine!
313
00:18:44,944 --> 00:18:46,467
[vervormd]
Neil!
314
00:18:46,510 --> 00:18:47,990
Christine!
315
00:18:48,034 --> 00:18:49,470
[vervormd]
Schat!
316
00:18:50,732 --> 00:18:52,038
[normaal] Neil.
317
00:18:52,081 --> 00:18:53,996
[hijgt] Hé!
318
00:18:54,040 --> 00:18:56,694
O, Jezus,
je bent ijskoud.
319
00:18:58,914 --> 00:19:00,698
Schatje...
320
00:19:00,742 --> 00:19:02,135
Ik wil naar huis.
321
00:19:02,178 --> 00:19:04,746
Breng mij naar huis.
[snik]
322
00:19:04,789 --> 00:19:07,662
Het is in orde.
Het is in orde.
323
00:19:07,705 --> 00:19:08,924
Laten we je halen
hier weg.
324
00:19:08,968 --> 00:19:10,883
Kom op. Laten we gaan
jij weg hier.
325
00:19:13,059 --> 00:19:14,930
Wat is dit in godsnaam?!
326
00:19:14,974 --> 00:19:16,932
Kijk naar de deur,
mama!
327
00:19:16,976 --> 00:19:18,499
Nathida,
Jij blijft daar, oké.
328
00:19:18,542 --> 00:19:20,109
We hebben deze plek op Airbnb geboekt.
329
00:19:20,153 --> 00:19:21,545
Jullie zijn de Olivers.
330
00:19:21,589 --> 00:19:23,896
Dat had je moeten zijn
inmiddels uitgecheckt.
331
00:19:23,939 --> 00:19:25,810
- Gaat het?
-Ja, het gaat goed met haar.
332
00:19:25,854 --> 00:19:27,725
Ze voelt zich gewoon een beetje ziek
333
00:19:27,769 --> 00:19:29,814
en sloot zichzelf op in de badkamer.
334
00:19:29,858 --> 00:19:31,468
-We hebben onze boot gemist.
-Oké.
335
00:19:31,512 --> 00:19:33,209
Ik zou graag willen
om haar dat te horen zeggen.
336
00:19:34,471 --> 00:19:36,125
Ik ben oké. [hijgen]
337
00:19:38,780 --> 00:19:40,825
[vogels fluiten]
338
00:19:43,567 --> 00:19:45,613
[vrouw zingt in het Thais]
339
00:19:48,659 --> 00:19:51,184
[wind waait]
340
00:20:03,109 --> 00:20:04,327
Het is van Samantha.
341
00:20:04,371 --> 00:20:06,416
[het zingen gaat door]
342
00:20:08,418 --> 00:20:10,855
Ik heb een taxi gebeld.
Hij is 15 minuten verderop.
343
00:20:10,899 --> 00:20:12,118
[gromt]
344
00:20:19,777 --> 00:20:22,215
[Nathida] Samantha,
de kamer is een puinhoop.
345
00:20:22,258 --> 00:20:24,826
Het is 'mama', lieverd.
346
00:20:24,869 --> 00:20:26,523
Ze houdt ervan om te pronken.
347
00:20:26,567 --> 00:20:29,091
Waar heb je dit vandaan?
348
00:20:29,135 --> 00:20:31,876
Wat heeft mama gedaan
zeg maar over aanraken
spullen van anderen?
349
00:20:31,920 --> 00:20:34,749
Alleen om het te doen wanneer
ze kijken niet.
350
00:20:34,792 --> 00:20:37,099
Je bent zo slim.
Ga maar.
351
00:20:38,057 --> 00:20:40,407
[het zingen gaat door]
352
00:20:49,807 --> 00:20:52,245
[ketting rammelt]
353
00:20:54,856 --> 00:20:56,901
[Samantha] Ze heeft het nodig
om een dokter te zien
354
00:20:56,945 --> 00:20:59,165
Ja, ik kan voor haar zorgen.
355
00:20:59,208 --> 00:21:02,255
Ik denk dat het het beste is dat we uit je hoofd gaan en een hotel gaan zoeken.
356
00:21:02,298 --> 00:21:04,387
O, dat ben je niet
ga een hotel zoeken.
357
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Het is ons drukke seizoen.
358
00:21:05,910 --> 00:21:07,390
Wij hebben ruimte. Het is prima.
359
00:21:07,434 --> 00:21:08,783
-[zucht]
-Luister,
360
00:21:08,826 --> 00:21:10,263
Ik ken de dokter
op het eiland.
361
00:21:10,306 --> 00:21:12,265
Ik kan je binnen krijgen
vandaag als je wilt.
362
00:21:22,101 --> 00:21:24,668
[kinderen lachen]
363
00:21:26,322 --> 00:21:28,194
[Man] Hé.
[Thais spreken]
364
00:21:29,238 --> 00:21:31,806
[vrouw spreekt Thai]
365
00:21:32,763 --> 00:21:35,375
Eh, enig Engels?
366
00:21:35,418 --> 00:21:36,376
Een beetje.
367
00:21:36,419 --> 00:21:38,030
Je bent geen Thai?
368
00:21:38,073 --> 00:21:40,597
Nee, ik ben Amerikaans.
369
00:21:40,641 --> 00:21:42,469
Jij Amerikaan.
370
00:21:44,514 --> 00:21:47,169
[Thais spreken]
371
00:21:55,873 --> 00:21:58,006
[dokter spreekt Thais]
372
00:22:11,715 --> 00:22:13,717
Ahhhh.
373
00:22:16,242 --> 00:22:18,113
Ah.
374
00:22:20,637 --> 00:22:22,639
-Goed.
-[Christine] Oké.
375
00:22:22,683 --> 00:22:26,121
Dok, luister. Wij waren
gedoseerd met iets,
376
00:22:26,165 --> 00:22:27,557
een vreemd drankje gegeven.
377
00:22:27,601 --> 00:22:29,385
Ze was erg ziek
vanmorgen.
378
00:22:29,429 --> 00:22:30,995
Ze was... Ze was
vuil uitbraken.
379
00:22:31,039 --> 00:22:32,867
Vuil.
380
00:22:32,910 --> 00:22:34,956
[converseren in het Thais]
381
00:22:40,353 --> 00:22:43,138
Ik denk Nam Mun Prai.
382
00:22:43,182 --> 00:22:44,139
Nam Mun Prai.
Wat is--
383
00:22:44,183 --> 00:22:45,662
Wat Nam Mun...
384
00:22:45,706 --> 00:22:47,011
Nam Mun Prai.
385
00:22:47,055 --> 00:22:48,100
Oké.
386
00:22:48,143 --> 00:22:49,840
N-A-M...
387
00:22:49,884 --> 00:22:51,451
M-U-N...
388
00:22:51,494 --> 00:22:53,279
P-R-A-I.
389
00:22:55,977 --> 00:22:58,153
Oké. Het is, uh--
390
00:22:58,197 --> 00:22:59,850
Het is een harde kern
Boeddhistische drank,
391
00:23:00,808 --> 00:23:01,983
Het is erg giftig,
392
00:23:02,026 --> 00:23:03,376
en het is
een krachtig hallucinogeen.
393
00:23:03,419 --> 00:23:06,683
Jij, hallucinatie.
394
00:23:06,727 --> 00:23:08,076
Paranoia, braken...
395
00:23:08,120 --> 00:23:09,817
eigenlijk alles
behalve de dood.
396
00:23:09,860 --> 00:23:11,819
Nee, ook de dood
als je te veel drinkt.
397
00:23:11,862 --> 00:23:13,473
[Christine] Denk je
Was dit een hallucinatie?
398
00:23:13,516 --> 00:23:15,083
Laat hem de video zien.
399
00:23:22,743 --> 00:23:25,659
[kokhalzen]
400
00:23:25,702 --> 00:23:26,747
[botscheuren]
401
00:23:26,790 --> 00:23:29,010
[Neil hijgend]
402
00:23:34,146 --> 00:23:35,669
[Thais spreken]
403
00:23:35,712 --> 00:23:37,540
Hollywood.
404
00:23:37,584 --> 00:23:39,673
Nee. Nee, hij...
405
00:23:39,716 --> 00:23:41,283
-denkt dat het een film is.
-Nee.
406
00:23:41,327 --> 00:23:43,938
[Thais spreken]
407
00:23:45,244 --> 00:23:47,028
Dit is een echt filmpje,
oké?
408
00:23:47,071 --> 00:23:48,508
Het is echt.
Het is geen Hollywood.
409
00:23:48,551 --> 00:23:50,510
[lacht] Echte video.
410
00:23:50,553 --> 00:23:51,511
Ja, echt filmpje.
411
00:23:51,554 --> 00:23:52,512
Deze blauwe plekken
zijn echt.
412
00:23:52,555 --> 00:23:54,166
Ik heb haar gewurgd, oké?
413
00:23:54,209 --> 00:23:55,689
Ik kan het me niet herinneren.
414
00:23:55,732 --> 00:23:57,821
Ik kan het me niet herinneren
de laatste 12 uur.
415
00:23:57,865 --> 00:24:00,520
[dokter spreekt Thais]
416
00:24:04,611 --> 00:24:05,829
[Thais spreken]
417
00:24:10,443 --> 00:24:11,531
Neem.
418
00:24:11,574 --> 00:24:12,749
Ik ga niet
om dit te drinken.
419
00:24:12,793 --> 00:24:14,011
Alles komt goed.
420
00:24:14,055 --> 00:24:15,752
-Ik drink dit niet.
-Nee.
421
00:24:15,796 --> 00:24:18,190
[Thais spreken]
422
00:24:18,233 --> 00:24:20,235
[toon zeuren]
423
00:24:24,761 --> 00:24:27,895
[kinderen lachen flauw]
424
00:24:27,938 --> 00:24:31,768
Slecht medicijn op ons eiland.
425
00:24:36,991 --> 00:24:37,992
[papier scheurt]
426
00:24:38,035 --> 00:24:39,515
Zeer goed eten.
427
00:24:48,132 --> 00:24:49,960
Schakel het uit.
428
00:24:50,004 --> 00:24:51,484
Schakel het uit!
429
00:24:51,527 --> 00:24:53,094
Ik-ik niet eens
begrijp wat
Ik zie.
430
00:24:53,137 --> 00:24:55,357
Ja? Nou ja, het lijkt
lijkt veel op jou voor mij.
431
00:24:55,401 --> 00:24:57,707
Je weet dat dat zo is
ik niet, toch?
432
00:24:57,751 --> 00:24:59,883
Ik was aan het overgeven
vuil, Neil.
433
00:24:59,927 --> 00:25:01,145
Nou, dat was jij
erin bedekt.
434
00:25:01,189 --> 00:25:02,495
Dat moet je hebben gedaan
heb er wat van ingeslikt...
435
00:25:02,538 --> 00:25:04,323
En hoe zit het met die blauwe plekken in mijn nek?
436
00:25:04,366 --> 00:25:05,454
Ze zijn van jou.
437
00:25:05,498 --> 00:25:06,760
Van mij?
438
00:25:06,803 --> 00:25:08,370
Wat staat er op deze video
is onmogelijk.
439
00:25:08,414 --> 00:25:10,503
Wij hebben naar je gekeken
breek mijn nek!
440
00:25:10,546 --> 00:25:13,027
Begrijp je het?
hoe krankzinnig klinkt dat?
441
00:25:13,070 --> 00:25:16,073
Je staat hier
recht voor mij,
en het gaat goed met je.
442
00:25:17,684 --> 00:25:19,468
Kijk,
wat staat er op deze video,
443
00:25:19,512 --> 00:25:23,733
er moet zijn
een minder gekke verklaring
voor wat we zien.
444
00:25:23,777 --> 00:25:24,734
Rechts?
445
00:25:24,778 --> 00:25:27,259
[toon zeuren]
446
00:25:29,304 --> 00:25:30,653
Neil?
447
00:25:38,313 --> 00:25:40,184
Neil?!
448
00:25:40,228 --> 00:25:41,273
O, mijn God.
449
00:25:44,624 --> 00:25:47,235
-[hijgt]
-Ho, ho, ho.
450
00:25:47,279 --> 00:25:49,629
Café ligt op twee minuten lopen vanaf hier
451
00:25:49,672 --> 00:25:51,587
Wacht.
Waar ben je heen gegaan?
452
00:25:51,631 --> 00:25:53,546
Waar was je
net nu?
453
00:25:53,589 --> 00:25:54,982
Waar heb je het over? Ik...
454
00:25:55,025 --> 00:25:56,070
Christine, gaat het? Kom hier.
455
00:25:56,113 --> 00:25:57,201
-Niet doen.
-Wat?
456
00:25:59,769 --> 00:26:00,814
Kijk...
457
00:26:01,945 --> 00:26:03,860
Ik begrijp dat je bang bent, oké?
458
00:26:03,904 --> 00:26:06,863
Ik ben ook bang, maar wees niet bang voor mij.
459
00:26:06,907 --> 00:26:08,822
Ik zou je nooit opzettelijk pijn doen.
460
00:26:10,954 --> 00:26:12,260
Als je wat ruimte wilt,
461
00:26:12,304 --> 00:26:13,914
Ik kan de paspoorten gaan zoeken.
462
00:26:13,957 --> 00:26:16,395
Stel je dit serieus voor
dat we nu uit elkaar gaan?
463
00:26:16,438 --> 00:26:18,179
-Nee, ik zeg alleen...
- Weet je wat?
464
00:26:18,222 --> 00:26:19,485
Ga maar nemen
jouw foto's, Neil,
465
00:26:19,528 --> 00:26:20,964
want dat is
wat je wilt doen.
466
00:26:21,008 --> 00:26:23,880
Ik probeer gewoon het goede te doen.
467
00:26:23,924 --> 00:26:26,100
Ik... Alleen ik weet niet wat dat is.
468
00:26:32,280 --> 00:26:34,021
[hijgen]
469
00:26:34,064 --> 00:26:35,544
Ik wil gewoon naar huis.
470
00:26:35,588 --> 00:26:37,198
Zeven uur vanavond stappen we op de veerboot,
471
00:26:37,241 --> 00:26:38,895
en we gaan hier weg.
472
00:26:44,466 --> 00:26:46,599
Het spijt me. ik...
473
00:26:48,122 --> 00:26:49,906
Ik heb geen andere woorden.
474
00:26:49,950 --> 00:26:53,170
Ik weet niet wat er gisteravond is gebeurd,
475
00:26:53,214 --> 00:26:54,433
maar wat het ook was...
476
00:26:56,348 --> 00:26:57,566
Het spijt me.
477
00:27:03,877 --> 00:27:05,922
[overlappend gebabbel in het Thais]
478
00:27:11,885 --> 00:27:14,061
[trommels slaan]
479
00:27:15,715 --> 00:27:17,499
Is dit het mysteriefestival?
480
00:27:19,240 --> 00:27:20,894
[muziek speelt]
481
00:27:20,937 --> 00:27:22,374
[man trilt]
482
00:27:23,766 --> 00:27:24,985
Ja, denk ik.
483
00:27:25,028 --> 00:27:26,900
Graag gedaan
dichterbij komen.
484
00:27:28,728 --> 00:27:30,599
Mevrouw, ik voel me stom omdat ik vraag:
485
00:27:30,643 --> 00:27:33,820
maar welk feest
is dit? Missen?
486
00:27:40,479 --> 00:27:41,480
[platen klinken]
487
00:27:41,523 --> 00:27:43,133
Eet smakelijk!
488
00:27:46,528 --> 00:27:48,791
Heb je gezien hoe ze hiernaar keek?
489
00:27:48,835 --> 00:27:50,140
Ja.
490
00:27:51,141 --> 00:27:52,926
Zo griezelig.
491
00:27:52,969 --> 00:27:54,144
Ik ben klaar.
492
00:27:58,497 --> 00:28:01,282
[muziek speelt]
493
00:28:04,241 --> 00:28:05,634
Ga.
494
00:28:05,678 --> 00:28:06,853
Daarom kwam je hier.
495
00:28:07,897 --> 00:28:09,551
Het is prima.
496
00:28:09,595 --> 00:28:10,770
Jij bent de beste.
497
00:28:18,691 --> 00:28:19,735
[camera piept]
498
00:28:29,919 --> 00:28:33,096
[zacht gefluister]
499
00:28:33,140 --> 00:28:34,663
[het gefluister gaat door]
500
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
[grappen]
501
00:28:44,020 --> 00:28:46,066
[camera piept]
502
00:28:57,947 --> 00:28:59,427
-[kokhalzen]
-[cameraklikken]
503
00:29:02,604 --> 00:29:04,388
[kinderen schreeuwen]
504
00:29:04,432 --> 00:29:05,477
[camera piept]
505
00:29:10,743 --> 00:29:12,092
[kokhalst]
506
00:29:15,356 --> 00:29:16,618
[fluit klinkt]
507
00:29:16,662 --> 00:29:19,491
[zingen]
508
00:29:19,534 --> 00:29:21,536
[vervormde zang]
509
00:29:29,457 --> 00:29:30,502
[hijgt]
510
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
[kokhalst]
511
00:29:32,547 --> 00:29:34,984
[zingen en zingen]
512
00:29:49,216 --> 00:29:51,000
[kokhalst]
513
00:30:09,845 --> 00:30:11,804
[slang sissend]
514
00:30:16,373 --> 00:30:17,853
Dit is Neil Oliver.
515
00:30:17,897 --> 00:30:19,463
Het is 10 mei,
516
00:30:19,507 --> 00:30:21,248
een dag van geen betekenis
517
00:30:21,291 --> 00:30:23,467
op de Thai
of boeddhistische kalenders,
518
00:30:23,511 --> 00:30:26,209
maar zoals je kunt zien, de...
519
00:30:26,253 --> 00:30:28,429
de eilandbewoners vieren feest.
520
00:30:28,472 --> 00:30:30,344
Iets... Hé! Hoi! Hoi!
521
00:30:32,302 --> 00:30:33,826
God!
522
00:30:33,869 --> 00:30:36,437
[gierend gaat door]
523
00:30:40,441 --> 00:30:42,486
[muzikanten spelen]
524
00:30:53,541 --> 00:30:54,890
[muziek vervormt]
525
00:31:08,817 --> 00:31:10,689
[muziek speelt normaal]
526
00:31:14,344 --> 00:31:15,607
Hé!
527
00:31:15,650 --> 00:31:16,869
[kreunt]
528
00:31:18,958 --> 00:31:20,307
Wat ben je aan het doen?
529
00:31:20,350 --> 00:31:21,482
God.
530
00:31:32,493 --> 00:31:34,538
[golven kabbelen]
531
00:31:42,634 --> 00:31:44,766
-Waar is mijn vrouw?
-De badkamer.
532
00:32:00,216 --> 00:32:02,305
-[kloppen]
-Christine, lieverd,
we moeten vertrekken.
533
00:32:02,349 --> 00:32:03,437
Chris...
534
00:32:48,830 --> 00:32:50,223
Christine!
535
00:33:09,242 --> 00:33:11,548
[schreeuwt]
536
00:33:11,592 --> 00:33:13,637
[festivaldrums slaan]
537
00:33:16,815 --> 00:33:17,859
Christine!
538
00:33:25,345 --> 00:33:27,042
Hoi. Heb je haar gezien?
539
00:33:27,086 --> 00:33:28,391
[chef] Meneer Oliver!
540
00:33:28,435 --> 00:33:29,871
We hebben je vrouw gevonden!
541
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Christine!
542
00:33:35,137 --> 00:33:37,183
[honden blaffen]
543
00:33:41,187 --> 00:33:42,231
Christine?
544
00:33:42,275 --> 00:33:43,450
Christine, lieverd.
545
00:33:43,493 --> 00:33:44,712
Zeg iets.
546
00:33:44,756 --> 00:33:46,453
-[chef] Haar arm!
-Ik heb je. Ik heb je.
547
00:33:46,496 --> 00:33:47,976
Ja, ik kan haar verdomde arm zien.
548
00:33:48,020 --> 00:33:49,325
Het is oké.
549
00:33:52,285 --> 00:33:54,504
Wat de fuck
is er met haar gebeurd, hè?
550
00:33:54,548 --> 00:33:56,419
[honden blaffen]
551
00:33:57,681 --> 00:33:59,205
-[huiverend]
-Sorry.
552
00:33:59,248 --> 00:34:00,597
Sorry.
553
00:34:00,641 --> 00:34:01,598
Doet pijn.
554
00:34:01,642 --> 00:34:03,165
Wat is er gebeurd?
555
00:34:03,209 --> 00:34:04,950
Hè?
Kom op, lieverd.
556
00:34:04,993 --> 00:34:07,866
Ik-ik moet gekeken hebben
rond de hele stad
op zoek naar jou.
557
00:34:07,909 --> 00:34:10,477
Waar ben je heen gegaan, hè?
558
00:34:10,520 --> 00:34:12,087
God.
559
00:34:12,131 --> 00:34:14,220
[festivaldrums slaan]
560
00:34:14,263 --> 00:34:15,743
Heb je mij dit teruggegeven?
561
00:34:15,787 --> 00:34:17,527
Wat? Nee.
562
00:34:17,571 --> 00:34:20,226
Ik liet het op de tafel in het café liggen.
563
00:34:20,269 --> 00:34:22,576
Waarom wil je het mij niet vertellen?
wat is er gebeurd?
564
00:34:22,619 --> 00:34:24,186
Je zult mij niet geloven.
565
00:34:25,144 --> 00:34:26,536
Wat ben jij
over praten?
566
00:34:26,580 --> 00:34:28,669
Probeer mij na vandaag.
567
00:34:34,327 --> 00:34:36,720
Laten we dit gaan halen
goed verbonden, oké?
568
00:34:43,379 --> 00:34:44,990
[Christine]Toen ik mijn visie terugkreeg,
569
00:34:45,033 --> 00:34:47,340
Ik keek naar hen op en ze waren volkomen gezichtsloos.
570
00:34:47,383 --> 00:34:49,472
Hun ogen waren dichtgenaaid.
571
00:34:49,516 --> 00:34:50,822
Hun monden waren dichtgenaaid.
572
00:34:53,085 --> 00:34:54,782
Ik klink helemaal gek.
573
00:34:54,826 --> 00:34:56,784
Nee. Nee, kijk...
574
00:34:56,828 --> 00:34:58,090
Ik geloof je.
575
00:34:58,133 --> 00:34:59,178
Bekijk dit eens.
576
00:35:00,135 --> 00:35:02,007
Het lijkt precies op jou.
577
00:35:02,050 --> 00:35:03,617
-Soort van.
-Ja.
578
00:35:08,665 --> 00:35:10,058
[zucht]
579
00:35:11,930 --> 00:35:13,932
-Wachten. Ze gaf me de ketting.-Christine--
580
00:35:16,325 --> 00:35:17,370
Hé!
581
00:35:24,246 --> 00:35:26,292
[ranat muziek speelt]
582
00:35:38,173 --> 00:35:39,740
[ranatmuziek gaat door]
583
00:35:47,574 --> 00:35:49,881
[klokken luiden]
584
00:35:53,754 --> 00:35:55,887
[hoest]
585
00:35:55,930 --> 00:35:57,584
Pardon.
586
00:35:57,627 --> 00:35:59,760
Er was een vrouw
die hier net is vertrokken.
587
00:35:59,803 --> 00:36:02,197
Kun je het ons vertellen?
iets over haar?
588
00:36:02,241 --> 00:36:03,720
[jongen hoest]
589
00:36:04,678 --> 00:36:06,462
[hoesten]
590
00:36:07,420 --> 00:36:08,943
Chakri...
591
00:36:08,987 --> 00:36:10,597
[Thais spreken]
592
00:36:12,468 --> 00:36:13,513
Mijn zoon.
593
00:36:14,993 --> 00:36:16,211
Heeft een dokter nodig,
denk je niet?
594
00:36:17,647 --> 00:36:19,606
Nee, gewoon rusten.
595
00:36:20,781 --> 00:36:22,435
Wat weet je
over deze ketting?
596
00:36:24,176 --> 00:36:25,481
Iets?
597
00:36:34,273 --> 00:36:35,970
Hé, hé, makkelijk.
Eenvoudig.
598
00:36:42,542 --> 00:36:43,586
[Neil] Oké.
599
00:36:45,327 --> 00:36:46,546
Bedankt.
600
00:36:54,510 --> 00:36:55,859
Wat was dat verdomme?
601
00:36:55,903 --> 00:36:58,297
Het is een eer op ons eiland,
602
00:36:58,340 --> 00:37:01,256
speciaal cadeau voor gevierde gast.
603
00:37:01,300 --> 00:37:02,257
Een gevierde gast?
604
00:37:02,301 --> 00:37:04,607
Ik ben een toerist,
oké?
605
00:37:04,651 --> 00:37:05,739
Ken jij Madee?
606
00:37:05,782 --> 00:37:07,959
De vrouw
die hier net is vertrokken,
607
00:37:08,002 --> 00:37:09,264
ze gaf dit aan mij.
608
00:37:09,308 --> 00:37:11,179
[grinnikt]
Wil je haar bedanken?
609
00:37:11,223 --> 00:37:13,007
Ja. Ik wil haar bedanken
610
00:37:13,051 --> 00:37:14,704
voor de 12 uur
die vermist zijn
611
00:37:14,748 --> 00:37:16,010
sinds ze mij gaf
deze ketting.
612
00:37:16,054 --> 00:37:17,533
Onze paspoorten
zijn gestolen.
613
00:37:17,577 --> 00:37:19,231
Ik was weer weg
nog een uur.
614
00:37:19,274 --> 00:37:20,580
Mijn man keek
voor mij overal.
615
00:37:20,623 --> 00:37:21,624
Hij kon mij niet vinden.
616
00:37:21,668 --> 00:37:23,278
Hij wist niet waar ik was!
617
00:37:23,322 --> 00:37:25,628
Ik heb dingen gezien waarvan ik niet eens weet dat ze echt zijn!
618
00:37:25,672 --> 00:37:27,369
Het is in orde.
619
00:37:30,285 --> 00:37:34,942
Kijk, we willen gewoon
Ik wil één ding weten, oké?
620
00:37:34,986 --> 00:37:36,683
Vertel het ons
hoe je Madee kunt vinden.
621
00:37:51,002 --> 00:37:52,046
Madee's bar.
622
00:37:53,178 --> 00:37:55,180
Ik raad je niet aan om te gaan.
623
00:37:55,223 --> 00:37:57,269
Het is niet voor westerlingen.
624
00:37:57,312 --> 00:37:59,401
[spot] Ja, nou,
het is te laat,
625
00:37:59,445 --> 00:38:01,099
Omdat ik denk
wij zijn al geweest.
626
00:38:07,931 --> 00:38:09,977
[vervormde zang in het Thais]
627
00:39:05,946 --> 00:39:09,297
Mevrouw Christina,
Meneer Neil.
628
00:39:09,341 --> 00:39:10,603
Wat een verrassing.
629
00:39:10,646 --> 00:39:11,821
Je bent van ons weggelopen.
630
00:39:11,865 --> 00:39:13,693
Van jou wegrennen?
631
00:39:13,736 --> 00:39:14,955
[lacht]
632
00:39:14,998 --> 00:39:16,348
Wij lijken allemaal op elkaar,
toch?
633
00:39:16,391 --> 00:39:18,176
Komen. Komen.
634
00:39:28,229 --> 00:39:30,013
Neil, dat ziet er uit
zoals mijn jurk.
635
00:39:36,455 --> 00:39:39,284
Ik probeer je te vinden.
636
00:39:39,327 --> 00:39:41,547
Je ging snel naar huis,
en je bent het vergeten.
637
00:39:41,590 --> 00:39:44,158
Oh ja, dat moet wel zo zijn
heel zwaar geweest
638
00:39:44,202 --> 00:39:46,726
om twee buitenlanders te vinden
In zo'n grote stad, hè?
639
00:39:46,769 --> 00:39:50,817
[grinnikt] Iedereen
zijn buitenlanders hier.
640
00:39:50,860 --> 00:39:52,645
Ik kwam vandaan
ergens anders...
641
00:39:54,342 --> 00:39:55,604
zoals velen deden.
642
00:39:57,606 --> 00:39:59,913
Wachten. Waar is de andere--
643
00:39:59,956 --> 00:40:02,176
Waar is het paspoort van mijn vrouw?
644
00:40:02,220 --> 00:40:03,482
Alleen jij.
645
00:40:03,525 --> 00:40:05,353
Wat? Luisteren.
646
00:40:05,397 --> 00:40:07,877
Nadat we hier gisteravond vertrokken waren,
647
00:40:07,921 --> 00:40:10,402
Ik wurgde mijn vrouw en begroef haar vervolgens in een greppel.
648
00:40:12,230 --> 00:40:15,320
[lacht]
649
00:40:16,973 --> 00:40:19,498
Kinky.
650
00:40:19,541 --> 00:40:21,674
Dat is wat er gebeurt
als je rijdt
de manu miti.
651
00:40:21,717 --> 00:40:23,371
De wat?
652
00:40:23,415 --> 00:40:24,633
Droom vogel.
653
00:40:24,677 --> 00:40:28,637
Ze zeggen het--
het opent je geest,
654
00:40:28,681 --> 00:40:30,422
bevrijd je ziel.
655
00:40:30,465 --> 00:40:32,467
Maar ik zou het niet aanraken.
656
00:40:33,512 --> 00:40:35,166
Te veel bijwerkingen.
657
00:40:36,993 --> 00:40:39,039
Zoals hallucinaties,
658
00:40:39,082 --> 00:40:41,737
de hersenen door elkaar halen.
659
00:40:41,781 --> 00:40:44,958
Dus je zou het niet aannemen, maar je dient het wel?
660
00:40:49,658 --> 00:40:51,791
Mijn vriend,
jij bent degene
661
00:40:51,834 --> 00:40:54,228
die het vroeg
voor de drank zelf,
662
00:40:54,272 --> 00:40:55,969
en ik heb je beloond...
663
00:40:56,012 --> 00:40:57,579
voor je moed.
664
00:40:57,623 --> 00:40:58,972
Neem je moed terug.
665
00:40:59,015 --> 00:41:00,930
Nee.
666
00:41:00,974 --> 00:41:03,194
Het is niet van jou
geven.
667
00:41:03,237 --> 00:41:05,021
Wat betekent dat eigenlijk?
668
00:41:05,065 --> 00:41:07,023
Ik ben deze cryptische onzin zo beu.
669
00:41:12,203 --> 00:41:13,943
[menigte juicht in het Thais]
670
00:41:15,815 --> 00:41:17,338
Wat is er gisteravond gebeurd?
671
00:41:17,382 --> 00:41:19,993
-En waar is mijn paspoort?
-[menigte juicht]
672
00:41:22,213 --> 00:41:24,345
Ik denk dat we dat moeten doen
ga weg hier.
673
00:41:24,389 --> 00:41:26,173
[menigte juicht]
674
00:41:32,135 --> 00:41:33,398
Ik zie je nog wel eens.
675
00:41:41,884 --> 00:41:43,930
[vliegen zoemen]
676
00:42:07,997 --> 00:42:10,043
[vervormde vocalisatie]
677
00:42:33,414 --> 00:42:35,460
[vervormde zang in het Thais]
678
00:42:38,593 --> 00:42:40,639
[insecten kwetteren]
679
00:42:51,476 --> 00:42:53,521
[wind waait]
680
00:42:55,393 --> 00:42:58,874
Hé, een van Samantha
buren zijn een visser.
681
00:42:58,918 --> 00:43:01,181
Hij gaat ons meenemen
nu naar het vasteland.
682
00:43:01,224 --> 00:43:02,530
Wat? Echt?
683
00:43:04,140 --> 00:43:05,185
[Nathida] Nee!
684
00:43:06,708 --> 00:43:08,231
Je kunt niet gaan.
685
00:43:08,275 --> 00:43:09,972
[Samantha]
Is het niet de veerboot?
om 7.00 uur?
686
00:43:10,016 --> 00:43:12,453
We hebben een andere boot gevonden
dat zal ons kosten
van het eiland.
687
00:43:12,497 --> 00:43:14,803
Ze moeten terug naar hun eigen huis, lieverd.
688
00:43:16,196 --> 00:43:18,677
Waarom help jij Neil niet met de tassen, oké?
689
00:43:18,720 --> 00:43:20,853
O-Oké. Eh...
690
00:43:20,896 --> 00:43:22,594
-[Samantha grinnikt]
-wijs de weg.
691
00:43:24,944 --> 00:43:26,641
Hij zal een geweldige vader zijn.
692
00:43:32,299 --> 00:43:33,909
Dank je
voor alles.
693
00:43:33,953 --> 00:43:35,302
Oh...
694
00:43:35,346 --> 00:43:37,043
En door het sap voelde ik me zoveel beter.
695
00:43:37,086 --> 00:43:38,653
O ja?
Eilandmagie, toch?
696
00:43:38,697 --> 00:43:40,786
net als je ketting.
697
00:43:40,829 --> 00:43:42,135
[zwakke vocalisatie]
698
00:43:42,178 --> 00:43:44,833
Wat is dat?
Is dat echt?
699
00:43:44,877 --> 00:43:47,009
Of is dat
gewoon bijgeloof?
700
00:43:48,097 --> 00:43:49,534
Ik bedoel, dat dacht ik altijd.
701
00:43:49,577 --> 00:43:51,536
Maar ik was vroeger heel ziek.
702
00:43:51,579 --> 00:43:54,495
Ik ging naar een specialist in Amerika, Canada, China.
703
00:43:54,539 --> 00:43:57,759
Eindelijk zei iemand dat ik naar dit eiland moest komen.
704
00:43:57,803 --> 00:43:59,108
Ik had geen idee wat ik kon verwachten.
705
00:43:59,152 --> 00:44:00,588
Ik bedoel, ik dacht dat ik elkaar zou ontmoeten
706
00:44:00,632 --> 00:44:02,416
een medicijnman of zoiets, niet dat het mij uitmaakt.
707
00:44:02,460 --> 00:44:04,592
Ik bedoel, op dat moment lag alles op tafel.
708
00:44:04,636 --> 00:44:07,769
Maar ik ben hier.
709
00:44:09,380 --> 00:44:11,338
Ik weet het niet. Het was het beste voor mij.
710
00:44:11,382 --> 00:44:12,513
Sindsdien ben ik niet meer ziek geweest.
711
00:44:12,557 --> 00:44:14,994
Dus of je dat nu schone lucht noemt,
712
00:44:15,037 --> 00:44:17,039
klimaat of magie, ik neem het. [grinnikt]
713
00:44:17,083 --> 00:44:19,128
Nou, luister.
714
00:44:19,172 --> 00:44:21,304
Ik ben geen gelovige.
715
00:44:21,348 --> 00:44:23,002
Dat ben jij duidelijk, dus...
716
00:44:23,045 --> 00:44:25,047
waarom jij niet
neem dit gewoon?
717
00:44:25,091 --> 00:44:26,962
Ik kan het niet, nee.
718
00:44:27,006 --> 00:44:29,487
Het is, uh... Het is niet voor mij bedoeld.
719
00:44:29,530 --> 00:44:32,185
Je moet het waarschijnlijk gewoon bewaren voor geluk.
720
00:44:35,318 --> 00:44:36,537
Rechts.
721
00:44:38,104 --> 00:44:40,193
Nou, kijk, als dat zo is
ooit in Boston...
722
00:44:40,236 --> 00:44:43,457
Ah, ik heb 26 jaar in Minnesota gezeten,
723
00:44:43,501 --> 00:44:45,372
dus als je geluk hebt
genoeg om het paradijs te vinden,
724
00:44:45,416 --> 00:44:46,939
Waarom proberen te vertrekken, toch?
725
00:44:46,982 --> 00:44:49,071
[insecten kwetteren]
726
00:44:55,034 --> 00:44:57,079
[mes snijden]
727
00:45:15,968 --> 00:45:18,623
[motor sputtert]
728
00:45:24,063 --> 00:45:26,108
[Thais spreken]
729
00:45:29,503 --> 00:45:31,897
Hé. Ik was
alleen maar denken.
730
00:45:31,940 --> 00:45:33,420
Niemand weet het
waar we zijn.
731
00:45:33,464 --> 00:45:34,726
Waar heb je het over?
732
00:45:34,769 --> 00:45:36,510
Nou ja, dat moesten we doen
op een vlucht zijn
733
00:45:36,554 --> 00:45:38,469
naar de Staten
vanmiddag.
734
00:45:38,512 --> 00:45:39,818
Laat mij lenen
je telefoon.
735
00:45:42,690 --> 00:45:43,952
-Honing?
-[zwak zingen]
736
00:45:43,996 --> 00:45:45,040
Je telefoon.
737
00:45:46,041 --> 00:45:47,347
Wie ga je bellen?
738
00:45:47,390 --> 00:45:48,696
Mijn vader. Mijn zus.
739
00:45:48,740 --> 00:45:50,176
De FBI. Ik weet het niet.
740
00:45:50,219 --> 00:45:52,657
Wie heeft die kerel in The Wicker Mancall gegeven?
741
00:45:52,700 --> 00:45:55,268
Niemand. Zij
verbrandde hem dood.
742
00:45:55,311 --> 00:45:56,748
O ja.
743
00:45:56,791 --> 00:45:59,141
Hij had echter geen mobiele telefoon.
744
00:45:59,185 --> 00:46:01,622
Ik ga het proberen
en ontvang ontvangst.
745
00:46:01,666 --> 00:46:02,797
Ik houd van je.
746
00:46:05,321 --> 00:46:07,367
[zwak zingen]
747
00:46:14,592 --> 00:46:16,637
[hart klopt]
748
00:46:25,254 --> 00:46:26,604
Kom op.
749
00:46:26,647 --> 00:46:27,866
Kom op, kom op, kom op.
750
00:46:27,909 --> 00:46:28,867
[hart klopt]
751
00:46:28,910 --> 00:46:31,391
[zwak zingen]
752
00:46:43,272 --> 00:46:45,274
[vervormd gejuich in het Thais]
753
00:46:49,104 --> 00:46:50,323
[zucht]
754
00:46:55,415 --> 00:46:56,459
-[knetterend]
-Dit is Neil Oliver
755
00:46:56,503 --> 00:46:58,549
waarmee je buiten de gebaande paden treedt.
756
00:46:58,592 --> 00:47:00,376
Voor mijn reisgenoot
en ik,
757
00:47:00,420 --> 00:47:02,770
Er is geen hoop voor ons
ooit dit eiland verlaten.
758
00:47:02,814 --> 00:47:04,424
-Wat verdomme?
-Christine,
759
00:47:04,467 --> 00:47:06,513
we staan op het punt te sterven
verschrikkelijke sterfgevallen.
760
00:47:06,557 --> 00:47:07,819
[lacht]
761
00:47:07,862 --> 00:47:10,125
[hart klopt]
762
00:47:10,169 --> 00:47:12,606
[vervormde spraak]
763
00:47:12,650 --> 00:47:14,652
-[zwak zingen]
-[zacht gefluister]
764
00:47:29,754 --> 00:47:32,365
[zwakke schreeuw]
765
00:47:32,408 --> 00:47:33,801
[mes snijden]
766
00:47:35,237 --> 00:47:36,369
Neil?
767
00:47:36,412 --> 00:47:39,372
[festivaltrommels kloppen zwak]
768
00:47:39,415 --> 00:47:40,634
[mes snijden]
769
00:47:46,901 --> 00:47:50,644
[zwakke schreeuw]
770
00:47:52,167 --> 00:47:53,734
[mes snijden]
771
00:48:04,527 --> 00:48:07,618
[menigte juicht in het Thais]
772
00:48:09,532 --> 00:48:11,056
-[menigte juicht in het Thais]
-Neil!
773
00:48:11,099 --> 00:48:12,535
[grommen]
774
00:48:29,727 --> 00:48:32,730
[vervormd gejuich]
775
00:48:34,557 --> 00:48:35,863
Neil!
776
00:48:35,907 --> 00:48:38,649
[schreeuwt]
777
00:48:46,744 --> 00:48:49,747
[vervormd gejuich]
778
00:48:56,057 --> 00:48:58,103
[golven kabbelen]
779
00:49:13,422 --> 00:49:16,556
[fladderen]
780
00:49:16,599 --> 00:49:18,645
[vrouw die Thais spreekt]
781
00:49:20,168 --> 00:49:22,736
[man spreekt Thais]
782
00:49:26,522 --> 00:49:28,263
Waar is mijn man?
783
00:49:28,307 --> 00:49:30,613
[Thais spreken]
784
00:49:30,657 --> 00:49:32,615
Nee, waar is mijn man?
785
00:49:34,400 --> 00:49:35,444
Mijn man!
786
00:49:38,796 --> 00:49:39,840
Er was een boot!
787
00:49:40,885 --> 00:49:42,756
Waar is hij heen?!
788
00:49:42,800 --> 00:49:44,540
[snikt]
789
00:49:44,584 --> 00:49:45,628
Neil!
790
00:49:46,978 --> 00:49:49,458
Nee, hij...
[snik]
791
00:49:56,814 --> 00:49:58,119
Waar is hij?
792
00:49:58,163 --> 00:50:00,208
[hijgend]
793
00:50:01,470 --> 00:50:03,255
[Christine]
Ik-ik zag hem.
794
00:50:03,298 --> 00:50:04,386
Hij...
795
00:50:05,387 --> 00:50:08,826
Hij sneed...
Hij sneed zichzelf open,
796
00:50:08,869 --> 00:50:10,566
en dan hij...
797
00:50:10,610 --> 00:50:13,482
hij viel eraf
het einde van het dok
798
00:50:13,526 --> 00:50:15,006
[Thais spreken]
799
00:50:18,792 --> 00:50:20,446
Zie je dit bloed?
800
00:50:20,489 --> 00:50:21,969
Dit is--
Dit is zijn bloed.
801
00:50:22,013 --> 00:50:24,189
H-Hij is op de kade.
802
00:50:24,232 --> 00:50:26,582
Eh... [spreekt Thais]
803
00:50:26,626 --> 00:50:28,149
-Vis. Vis.
-Nee.
804
00:50:28,193 --> 00:50:30,499
Nee! Nee!
805
00:50:30,543 --> 00:50:31,936
Hoe deed
niemand ziet dit?
806
00:50:31,979 --> 00:50:33,589
[Thais spreken]
807
00:50:33,633 --> 00:50:34,808
Het tij
is dan uit.
808
00:50:34,852 --> 00:50:35,809
Dat kon niet
een boot geweest.
809
00:50:35,853 --> 00:50:37,071
Er was een boot.
810
00:50:37,115 --> 00:50:38,420
O God.
811
00:50:39,421 --> 00:50:41,467
Hoi! Jij!
812
00:50:41,510 --> 00:50:43,382
Je hebt de boot gezien
en het water!
813
00:50:43,425 --> 00:50:45,036
Je zag mij, toch,
814
00:50:45,079 --> 00:50:46,994
en mijn man
op de kade?
815
00:50:48,343 --> 00:50:50,041
Eh...
[Thais spreken]
816
00:50:51,956 --> 00:50:54,872
Christine...
[Thais spreken]
817
00:50:54,915 --> 00:50:55,960
...Neil.
818
00:50:56,003 --> 00:50:57,831
[Thais spreken]
819
00:50:57,875 --> 00:50:59,572
Hij... Hij zei er één.
820
00:50:59,615 --> 00:51:01,269
Hij zei dat het zo was
alleen jij, niet Neil.
821
00:51:01,313 --> 00:51:02,444
Hij zei er maar één.
822
00:51:02,488 --> 00:51:05,360
Wat probeert hij te doen?
823
00:51:05,404 --> 00:51:06,361
[hijgend]
824
00:51:06,405 --> 00:51:07,406
Wat probeert hij te doen?
825
00:51:07,449 --> 00:51:08,624
Wat is...
826
00:51:08,668 --> 00:51:10,539
- Rustig maar, alsjeblieft.
-O God.
827
00:51:10,583 --> 00:51:11,932
[Thais spreken]
828
00:51:11,976 --> 00:51:13,020
Getuigen
hoorde je schreeuwen.
829
00:51:13,064 --> 00:51:14,152
Wachten. Waar is zijn telefoon?
830
00:51:14,195 --> 00:51:15,196
Zijn... Zijn telefoon?
831
00:51:15,240 --> 00:51:16,937
[Thais spreken]
832
00:51:16,981 --> 00:51:18,591
-Je camera?
-Nee, zijn telefoon.
833
00:51:18,634 --> 00:51:19,592
Op hem.
834
00:51:19,635 --> 00:51:21,376
Nee, ik had het.
835
00:51:21,420 --> 00:51:22,856
Ik had het.
Iemand heeft het meegenomen.
836
00:51:22,900 --> 00:51:24,249
[Thais spreken]
837
00:51:24,292 --> 00:51:26,033
Eh, hij zei: 'Heb je dat gedaan?
en Neil vechten?"
838
00:51:26,077 --> 00:51:28,514
Nee! Nee!
839
00:51:28,557 --> 00:51:31,822
Mijn man en ik
waren prima!
840
00:51:31,865 --> 00:51:33,780
O, mijn God,
wat ben je aan het doen?
841
00:51:33,824 --> 00:51:35,042
Wat is hij aan het doen?!
842
00:51:35,086 --> 00:51:36,783
Wat is dit?
843
00:51:36,827 --> 00:51:39,655
Nee, waarom jij niet
kom op? Kom op.
844
00:51:39,699 --> 00:51:42,093
[Thais spreken]
845
00:51:44,486 --> 00:51:46,532
[vogels fluiten]
846
00:51:59,284 --> 00:52:03,418
Hé, dat zou je moeten doen
iets drinken.
847
00:52:10,077 --> 00:52:11,992
[muziek speelt]
848
00:52:12,036 --> 00:52:14,081
[vervormde zang in het Thais]
849
00:52:34,319 --> 00:52:36,364
[groep juicht in het Thais]
850
00:52:39,541 --> 00:52:41,848
[voetstappen]
851
00:52:41,892 --> 00:52:43,894
[vervormd gejuich, oeps]
852
00:52:50,683 --> 00:52:52,206
[lacht]
853
00:53:08,266 --> 00:53:10,311
[gejuich stopt]
854
00:53:25,022 --> 00:53:27,024
[zwak zingen]
855
00:53:52,788 --> 00:53:54,529
[groep juicht in het Thais]
856
00:53:55,791 --> 00:53:56,967
Neil!
857
00:53:59,708 --> 00:54:00,709
Neil.
858
00:54:00,753 --> 00:54:02,189
[hijgen]
859
00:54:03,625 --> 00:54:06,759
Neil! Neil.
860
00:54:19,076 --> 00:54:23,080
[hijgt]
861
00:54:25,169 --> 00:54:26,213
[Samantha] Christine!
862
00:54:27,171 --> 00:54:28,911
Christine, het is Neil...
863
00:54:28,955 --> 00:54:30,348
aan de telefoon!
864
00:54:30,391 --> 00:54:33,046
Hè? Hè?
865
00:54:37,442 --> 00:54:39,487
Neil?
866
00:54:39,531 --> 00:54:41,315
[hijgend]
867
00:54:41,359 --> 00:54:42,316
Neil?
868
00:54:42,360 --> 00:54:43,665
[verminkte spraak]
869
00:54:43,709 --> 00:54:45,363
-Schat?
-[verminkte spraak]
870
00:54:45,406 --> 00:54:46,886
Neil, zeg iets, lieverd.
871
00:54:46,929 --> 00:54:48,192
Ik kan je niet horen.
872
00:54:48,235 --> 00:54:49,193
[verminkte toespraak gaat verder]
873
00:54:49,236 --> 00:54:51,804
Hallo? Hallo?
874
00:54:54,241 --> 00:54:55,199
[knettert]
875
00:54:55,242 --> 00:54:57,201
[toespraak eindigt]
876
00:54:57,244 --> 00:54:59,029
Ik ben het signaal kwijt.
877
00:54:59,072 --> 00:55:00,726
-Wat zei hij?
-Ik heb gewoon--
878
00:55:00,769 --> 00:55:02,249
De ontvangst was slecht.
879
00:55:02,293 --> 00:55:04,077
Hij zei gewoon:
"Neil", en...
880
00:55:04,121 --> 00:55:05,818
Zei hij dat het goed met hem ging?
881
00:55:05,861 --> 00:55:08,386
Ik rende gewoon
om je de telefoon te geven.
882
00:55:08,429 --> 00:55:09,822
[hijgend]
883
00:55:09,865 --> 00:55:11,476
O, dit is onzin.
884
00:55:11,519 --> 00:55:13,086
Iemand houdt ons voor de gek.
885
00:55:13,130 --> 00:55:16,089
Wil je bellen
de politie?
886
00:55:16,133 --> 00:55:17,264
Ik weet wie dit doet.
887
00:55:20,311 --> 00:55:21,834
[Christine]
Ik weet waar hij is.
888
00:55:41,549 --> 00:55:43,160
Een tyfoonwaarschuwing
is van kracht...
889
00:55:48,556 --> 00:55:51,081
Tyfoon Maicala,
een grote tyfoon
890
00:55:51,124 --> 00:55:54,432
staat klaar om aan land te komen
over vijf uur.
891
00:55:54,475 --> 00:55:56,303
Verwacht stromende regen,
plotselinge overstromingen...
892
00:55:56,347 --> 00:55:58,044
Wat ben jij en
Nathida gaat doen?
893
00:55:58,088 --> 00:56:00,046
...240 kilometer per uur.
894
00:56:00,090 --> 00:56:03,832
Er is al 200 jaar geen storm op het eiland geweest.
895
00:56:05,443 --> 00:56:08,054
...zou kunnen wegvagen
alles wat niet vastgespijkerd is.
896
00:56:08,098 --> 00:56:10,056
Om het maar even te zeggen
in context voor jou...
897
00:56:10,100 --> 00:56:12,145
[zwak zingen]
898
00:56:12,189 --> 00:56:16,541
...wind van
130 kilometer per uur.
899
00:56:16,584 --> 00:56:19,239
Het begint vorm te krijgen
de storm van het jaar,
900
00:56:19,283 --> 00:56:20,675
zo niet het decennium,
en het is al
901
00:56:20,719 --> 00:56:23,591
geclassificeerd
als een supertyfoon.
902
00:56:24,592 --> 00:56:26,638
[vogels fluiten]
903
00:56:33,210 --> 00:56:35,864
Dit is het gedeelte waar ik zeg dat je niet naar binnen moet gaan.
904
00:56:37,388 --> 00:56:39,433
Dit is een onderdeel
waar ik niet luister.
905
00:56:50,966 --> 00:56:52,142
Neil!
906
00:56:55,188 --> 00:56:56,146
[zucht]
907
00:56:56,189 --> 00:56:57,190
Honing?
908
00:57:00,454 --> 00:57:02,021
[telefoon gaat]
909
00:57:13,772 --> 00:57:14,816
[bellen]
910
00:57:21,258 --> 00:57:23,216
[onduidelijk gefluister]
911
00:57:23,260 --> 00:57:24,522
[statisch gepiep]
912
00:57:24,565 --> 00:57:25,610
[hijgt]
913
00:57:38,971 --> 00:57:40,799
Waar is mijn man?
914
00:57:44,063 --> 00:57:47,588
[gedempt kreunen]
915
00:58:07,260 --> 00:58:09,044
-[hijgend]
-[zoemend]
916
00:58:09,088 --> 00:58:11,090
mama.
917
00:58:11,133 --> 00:58:12,787
Wauw, ho, ho,
hoi, hoi, hoi.
918
00:58:12,831 --> 00:58:15,486
Eenvoudig. Eenvoudig. Hoi.
919
00:58:16,443 --> 00:58:17,792
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
920
00:58:19,272 --> 00:58:20,969
Weet je het niet meer?
921
00:58:21,013 --> 00:58:22,232
Wauw!
922
00:58:31,589 --> 00:58:32,633
[hijgen]
923
00:58:32,677 --> 00:58:35,375
Hoe heb ik
kom hier terug?
924
00:58:35,419 --> 00:58:39,466
Eh, zodra je wegging
de auto, je viel flauw.
925
00:58:39,510 --> 00:58:41,381
Jij stortte in
recht voor ons.
926
00:58:41,425 --> 00:58:43,165
Nee, dat is niet mogelijk.
927
00:58:43,209 --> 00:58:44,689
Weet je het niet meer?
928
00:58:44,732 --> 00:58:46,734
Ik heb even nodig, alstublieft.
929
00:58:47,692 --> 00:58:49,650
Ja, zeker.
930
00:59:06,232 --> 00:59:08,278
[hart klopt]
931
00:59:13,152 --> 00:59:14,893
[vrouw vocaliseert]
932
00:59:17,330 --> 00:59:19,724
[kreunt]
933
00:59:19,767 --> 00:59:21,813
[hart klopt]
934
00:59:26,426 --> 00:59:28,820
[menigte juicht in het Thais]
935
00:59:32,432 --> 00:59:34,869
-[ritselen]
-[huilen]
936
00:59:36,218 --> 00:59:37,611
[huilen]
937
00:59:37,655 --> 00:59:39,134
[menigte juicht in het Thais]
938
00:59:41,267 --> 00:59:42,442
[verre schreeuw]
939
00:59:42,486 --> 00:59:44,705
[kreunend]
940
00:59:51,146 --> 00:59:52,191
Neil?
941
00:59:53,410 --> 00:59:54,802
Christine?
942
00:59:57,109 --> 00:59:58,589
Wat gebeurt er?
943
00:59:58,632 --> 01:00:00,242
ik niet--
944
01:00:00,286 --> 01:00:01,635
Waar is het?
945
01:00:01,679 --> 01:00:03,115
-Wat?
-[huivert]
946
01:00:03,158 --> 01:00:04,334
Dit?
947
01:00:07,598 --> 01:00:09,600
[hijgen]
948
01:00:13,038 --> 01:00:15,083
Ik heb het gehoord
van die dingen
949
01:00:15,127 --> 01:00:18,826
het genezen van de zieken,
genezing erger.
950
01:00:18,870 --> 01:00:21,046
Je moet het zien
een dokter.
951
01:00:22,439 --> 01:00:23,875
Als Neil hier was...
952
01:00:23,918 --> 01:00:24,963
Dat is hij niet.
953
01:00:26,268 --> 01:00:28,706
Het zat in je hoofd, wat je zag.
954
01:00:28,749 --> 01:00:30,925
Neil heeft geen zelfmoord gepleegd
aan het einde van mijn dok.
955
01:00:30,969 --> 01:00:32,100
Wat gebeurde er dan?
956
01:00:34,015 --> 01:00:35,365
Hij, eh...
957
01:00:36,670 --> 01:00:38,455
Hij liet het mij zien
het filmpje.
958
01:00:41,371 --> 01:00:42,937
Waarom zou hij dat doen?
959
01:00:42,981 --> 01:00:44,591
ik--
960
01:00:44,635 --> 01:00:47,333
Hij raakte in paniek
toen ik je vond
in de badkamer.
961
01:00:47,377 --> 01:00:49,857
Hij zei van niet
weet hoe of waarom,
962
01:00:49,901 --> 01:00:52,686
en hij was bang
hij zou het opnieuw doen.
963
01:00:52,730 --> 01:00:54,993
En je vertelt me dit nu pas?!
964
01:00:55,036 --> 01:00:58,300
Als ik een video zag
dat ik mijn handen leg
op mijn dochter,
965
01:00:58,344 --> 01:01:01,216
Ik zou willen krijgen
zo ver weg van haar
mogelijk.
966
01:01:02,479 --> 01:01:04,176
Kijk, ik weet het
je vertrouwt mij niet.
967
01:01:04,219 --> 01:01:06,439
Dat doe je niet
ken mij zelfs.
968
01:01:08,267 --> 01:01:09,616
Maar wat ook is
met jou verder gaan,
969
01:01:09,660 --> 01:01:11,052
je hebt nodig
om een dokter te zien.
970
01:01:11,096 --> 01:01:13,054
Ik zal het doen als ik
ga terug naar het vasteland.
971
01:01:13,098 --> 01:01:15,709
Je hebt nodig
een dokter van hier.
972
01:01:17,102 --> 01:01:18,712
[zucht] Christine.
973
01:01:28,592 --> 01:01:30,855
[vrouw die Thais spreekt]
974
01:01:30,898 --> 01:01:32,900
[dokter spreekt Thais]
975
01:01:32,944 --> 01:01:35,120
[Thais spreken]
976
01:01:35,163 --> 01:01:37,427
Hm. [Thais spreken]
977
01:01:38,906 --> 01:01:39,864
Je bent zwanger.
978
01:01:39,907 --> 01:01:41,953
[vrouw vocaliseert]
979
01:01:45,826 --> 01:01:47,611
Dat is niet mogelijk.
980
01:01:47,654 --> 01:01:50,483
Ons eiland is goed voor de vruchtbaarheid.
981
01:01:50,527 --> 01:01:53,094
Zwangere vrouwen zijn hier heilig.
982
01:01:54,400 --> 01:01:56,446
Neil zal dat zijn
zo blij.
983
01:01:56,489 --> 01:01:58,186
Gefeliciteerd.
984
01:01:58,230 --> 01:01:59,405
Dat gebeurt niet.
985
01:01:59,449 --> 01:02:00,972
Er is geen mogelijkheid.
986
01:02:04,976 --> 01:02:06,891
[vrouw]
Wil je zien?
987
01:02:17,205 --> 01:02:19,251
[constant bonzen]
988
01:02:21,993 --> 01:02:23,255
O, mijn God.
989
01:02:24,299 --> 01:02:25,692
Dat is geweldig.
990
01:02:25,736 --> 01:02:28,478
Is dat
de hartslag?
991
01:02:28,521 --> 01:02:30,131
-Ja.
-[lacht]
992
01:02:34,658 --> 01:02:39,271
Dokter,
deze hallucinatie?
993
01:02:39,314 --> 01:02:40,533
Nam Mun Prai?
994
01:02:40,577 --> 01:02:43,231
Nee. Geen Nam Mun Prai.
995
01:02:47,148 --> 01:02:48,976
[Thais spreken]
996
01:02:49,020 --> 01:02:51,936
Ze zeiden
het was niet mogelijk.
997
01:02:55,635 --> 01:02:57,419
-[piepen]
-[hijgt]
998
01:03:00,379 --> 01:03:01,685
[hijgend]
999
01:03:07,952 --> 01:03:08,996
[gromt]
1000
01:03:10,432 --> 01:03:12,957
-[Thais spreken]
-Wat was dat?
1001
01:03:13,000 --> 01:03:14,872
Hij wil dat je ontspant.
Hij maakt zich zorgen om je.
1002
01:03:15,873 --> 01:03:16,874
O nee.
Waag het niet.
1003
01:03:16,917 --> 01:03:18,789
Waag het niet!
1004
01:03:18,832 --> 01:03:20,530
[Thais spreken]
1005
01:03:20,573 --> 01:03:22,183
Wacht! Christine,
wacht! Het is oké--
1006
01:03:22,227 --> 01:03:24,272
[omroeper spreekt Thais]
1007
01:03:35,806 --> 01:03:37,851
[alarm schettert]
1008
01:03:40,724 --> 01:03:42,334
Wat is dit?
1009
01:03:43,640 --> 01:03:45,772
Wat gebeurt er?
1010
01:03:45,816 --> 01:03:48,166
Storm.
Je moet weggaan.
1011
01:03:48,209 --> 01:03:50,124
Ik heb Neil nog niet gevonden.
1012
01:03:50,168 --> 01:03:52,257
Mijn... Mijn man.
1013
01:03:53,867 --> 01:03:55,260
Geen echtgenoot.
1014
01:03:55,303 --> 01:03:57,131
Rijden?
1015
01:03:57,175 --> 01:03:59,481
Boot?
1016
01:03:59,525 --> 01:04:03,007
Ik... Nee, ik wil geen ritje of... of een boot.
1017
01:04:03,050 --> 01:04:05,618
Ik moet mijn man vinden, en dan krijg ik een lift.
1018
01:04:05,662 --> 01:04:08,273
[schetterend gaat door]
1019
01:04:08,316 --> 01:04:11,319
Kan ik uw telefoon lenen?
1020
01:04:11,363 --> 01:04:12,625
Je mobiele telefoon?
1021
01:04:16,194 --> 01:04:18,022
[zucht] Geen service.
1022
01:04:18,065 --> 01:04:19,066
Natuurlijk.
1023
01:04:20,590 --> 01:04:22,592
-[aankondiging spelen in het Thais]
-[het schetteren gaat door]
1024
01:04:35,474 --> 01:04:37,563
[bel gaat]
1025
01:04:38,520 --> 01:04:40,566
[deur kraakt]
1026
01:04:51,185 --> 01:04:52,622
Hallo?
1027
01:04:56,277 --> 01:04:57,496
Kanda?
1028
01:05:04,459 --> 01:05:06,723
[rammelen]
1029
01:05:15,732 --> 01:05:17,647
Ik ben zwanger.
1030
01:05:19,692 --> 01:05:22,652
Stop. Dat weet je al.
1031
01:05:26,264 --> 01:05:31,095
Er was een tijd dat
iedereen had dat niet
een telefoon in hun zak.
1032
01:05:31,138 --> 01:05:33,053
[vervormde lach]
1033
01:05:33,097 --> 01:05:35,360
Je was nooit bedoeld
om te zien wat er gebeurde.
1034
01:05:37,536 --> 01:05:40,060
Je zou het niet weten.
1035
01:05:40,104 --> 01:05:42,280
Ik ben me er brutaal van bewust
dat mijn man
1036
01:05:42,323 --> 01:05:44,456
dwong zichzelf aan mij
en wurgde mij toen.
1037
01:05:44,499 --> 01:05:45,762
Gedwongen?
1038
01:05:45,805 --> 01:05:48,765
Nee, aangemoedigd...
1039
01:05:48,808 --> 01:05:50,941
om een nieuw leven te creëren.
1040
01:05:50,984 --> 01:05:52,812
Zwanger zijn,
1041
01:05:52,856 --> 01:05:54,727
er is geen sterkere geest in ons geloof.
1042
01:05:54,771 --> 01:05:57,469
Nee, nee, hou op.
Ik was dood, oké?
1043
01:05:57,512 --> 01:05:59,863
Ik heb de video gezien.
Hoe sta ik hier?
1044
01:06:01,386 --> 01:06:04,781
Niet helemaal dood. Niet helemaal levend.
1045
01:06:04,824 --> 01:06:08,306
Die ketting zorgt ervoor dat de weegschaal niet kantelt
1046
01:06:08,349 --> 01:06:09,742
in de verkeerde richting.
1047
01:06:09,786 --> 01:06:13,833
Op dit moment bestaat u op het spirituele vlak,
1048
01:06:13,877 --> 01:06:16,749
waar de geesten je kunnen voorbereiden op het laatste ritueel.
1049
01:06:16,793 --> 01:06:17,837
Ik weet dat dit klinkt...
1050
01:06:17,881 --> 01:06:19,578
Verdomd krankzinnig? Ja.
1051
01:06:22,929 --> 01:06:23,930
[zucht]
1052
01:06:23,974 --> 01:06:26,063
Honderden jaren lang
1053
01:06:26,106 --> 01:06:28,021
ze hebben zwangere vrouwen begraven
1054
01:06:28,065 --> 01:06:30,545
onder de post van het stadsplein.
1055
01:06:30,589 --> 01:06:34,680
Dat geloven ze
deze offers
geef ze wat ze willen,
1056
01:06:34,724 --> 01:06:36,290
om het eiland veilig te houden.
1057
01:06:36,334 --> 01:06:39,685
en vanavond,
ze offeren je op
om de storm te stoppen.
1058
01:06:43,254 --> 01:06:45,517
Oh, verdomme.
Ik kan het niet eens geloven
1059
01:06:45,560 --> 01:06:47,040
dit gesprek
we hebben het nu.
1060
01:06:47,084 --> 01:06:48,781
Maak je een grapje?
1061
01:06:48,825 --> 01:06:50,478
De man van wie ik hield
sinds ik 19 was,
1062
01:06:50,522 --> 01:06:53,177
hij spande samen
om mij op bevel te vermoorden
van deze gekke mensen.
1063
01:06:54,831 --> 01:06:56,354
Hij was het niet.
1064
01:06:58,443 --> 01:06:59,574
Nam Mun Prai...
1065
01:07:01,446 --> 01:07:03,317
lijken olie.
1066
01:07:03,361 --> 01:07:06,103
Het kan je geest beheersen.
1067
01:07:06,146 --> 01:07:08,975
Ze gaven het aan Neil, en hij begroef jou in onze grond.
1068
01:07:09,019 --> 01:07:11,064
[Chakrii hoest]
1069
01:07:14,589 --> 01:07:19,681
Mijn zoon, dat doet hij niet
heb nog veel tijd over,
1070
01:07:19,725 --> 01:07:22,032
dagen, misschien weken.
1071
01:07:23,207 --> 01:07:25,992
Ik geloof het niet
in hun rituelen.
1072
01:07:26,036 --> 01:07:29,735
Ik geloof het niet
een onwillig offer
kan de storm stoppen,
1073
01:07:29,779 --> 01:07:32,303
maar ik wel
geloof daarin.
1074
01:07:32,346 --> 01:07:35,393
Het heeft
de kracht om te genezen.
1075
01:07:35,436 --> 01:07:39,179
Ik kan je helpen
als je mijn zoon helpt.
1076
01:07:39,223 --> 01:07:40,833
Geef mij maar
de ketting--
1077
01:07:40,877 --> 01:07:44,837
Nee, niet totdat jij mij helpt mijn man te vinden
1078
01:07:44,881 --> 01:07:47,709
en ons van dit verdomde eiland halen.
1079
01:07:47,753 --> 01:07:49,581
Dan kun je krijgen wat je wilt.
1080
01:07:58,764 --> 01:08:01,288
[bel rinkelt]
1081
01:08:13,648 --> 01:08:15,694
-[festivaldrums spelen]
-[overlappend gebabbel]
1082
01:08:28,402 --> 01:08:29,664
Ah!
1083
01:08:29,708 --> 01:08:31,884
[lacht]
1084
01:08:34,017 --> 01:08:36,584
[converseren in het Thais]
1085
01:08:40,588 --> 01:08:42,286
[deur gaat dicht]
1086
01:08:42,329 --> 01:08:44,375
[voetstappen tikken]
1087
01:08:48,988 --> 01:08:50,033
[kralen rammelen]
1088
01:08:50,076 --> 01:08:51,817
[dokter spreekt Thais]
1089
01:08:53,819 --> 01:08:54,864
[hijgt]
1090
01:08:56,953 --> 01:08:58,389
[stilte]
1091
01:08:58,432 --> 01:09:00,347
[converseren in het Thais]
1092
01:09:14,318 --> 01:09:16,668
[Chakrii hoest]
1093
01:09:20,280 --> 01:09:22,195
[converseren in het Thais]
1094
01:09:28,854 --> 01:09:29,986
Nee, nee, nee.
1095
01:09:30,029 --> 01:09:32,902
-Je hebt een dokter nodig.
-[hoest]
1096
01:09:32,945 --> 01:09:34,294
[Thais spreken]
1097
01:09:34,338 --> 01:09:35,687
[hoest]
1098
01:09:37,210 --> 01:09:38,908
Mijn... Mijn zoon.
1099
01:09:46,263 --> 01:09:47,786
[flesjes klinken]
1100
01:09:50,049 --> 01:09:52,486
[ketting klinkt]
1101
01:09:52,530 --> 01:09:54,358
Het spijt me.
1102
01:09:54,401 --> 01:09:55,925
[hoest]
1103
01:09:56,926 --> 01:09:57,927
Oké.
1104
01:10:02,192 --> 01:10:04,063
[hoest]
1105
01:10:11,723 --> 01:10:13,768
[bonzen]
1106
01:10:18,860 --> 01:10:19,905
Kanda?
1107
01:10:25,215 --> 01:10:27,086
[hijgt]
1108
01:10:27,130 --> 01:10:28,653
O nee. O nee.
1109
01:10:28,696 --> 01:10:30,742
[hijgen]
1110
01:10:34,920 --> 01:10:36,878
[groep zingen]
1111
01:10:36,922 --> 01:10:38,358
Rennen!
1112
01:10:38,402 --> 01:10:40,273
O God.
O God.
1113
01:10:42,754 --> 01:10:44,799
[vrouw vocaliseert]
1114
01:10:48,673 --> 01:10:49,717
Rennen.
1115
01:10:52,198 --> 01:10:55,897
[verre vrouw schreeuwt]
1116
01:10:55,941 --> 01:10:57,508
[vocaliseren gaat door]
1117
01:11:01,207 --> 01:11:02,730
[Schetterende sirene gaat door]
1118
01:11:02,774 --> 01:11:03,949
Hallo?
1119
01:11:03,993 --> 01:11:05,472
Is er iemand--
1120
01:11:05,516 --> 01:11:07,126
Ik heb hulp nodig.
1121
01:11:07,170 --> 01:11:08,867
Shit.
1122
01:11:08,910 --> 01:11:10,651
Pardon.
1123
01:11:12,740 --> 01:11:14,786
Kun je mij helpen?
1124
01:11:14,829 --> 01:11:16,048
Kunt u helpen?
1125
01:11:18,833 --> 01:11:20,183
Pardon.
1126
01:11:20,226 --> 01:11:21,575
ik heb nodig--
1127
01:11:21,619 --> 01:11:23,316
[schreeuwt]
1128
01:11:27,668 --> 01:11:28,800
Pardon!
1129
01:11:29,888 --> 01:11:32,021
Ik heb een telefoon nodig.
Kun je mij helpen?
1130
01:11:32,064 --> 01:11:33,022
Nee, nee, nee.
1131
01:11:33,065 --> 01:11:34,327
Christine, oh, mijn God.
1132
01:11:34,371 --> 01:11:36,068
Ik heb overal naar je gezocht.
1133
01:11:36,112 --> 01:11:38,070
-Ze is dood.-[aankondiging speelt in het Thais]
1134
01:11:38,114 --> 01:11:39,289
Wie?
1135
01:11:39,332 --> 01:11:41,204
-Kanda.
-God.
1136
01:11:41,247 --> 01:11:43,206
Kom op. Laten we je hier weghalen.
1137
01:11:43,249 --> 01:11:44,729
Neem jij mij mee
naar de veerboot?
1138
01:11:44,772 --> 01:11:47,036
Ja. Kom op.
1139
01:11:48,167 --> 01:11:49,734
Waarom ben jij
gekleed zoals zij?
1140
01:11:49,777 --> 01:11:51,257
Wat, dit? Dit is voor het festival.
1141
01:11:51,301 --> 01:11:53,303
Kom op. Ik heb hier net geparkeerd. Laten we gaan.
1142
01:12:01,963 --> 01:12:04,575
Op dit moment de tyfoon
is slechts 1 1/2 uur rijden,
1143
01:12:04,618 --> 01:12:07,099
dus als je je nog steeds binnen het pad van de tyfoon bevindt,
1144
01:12:07,143 --> 01:12:08,796
dan moet je evacueren
1145
01:12:08,840 --> 01:12:10,755
of haal jezelf
onmiddellijk naar een veilige plek.
1146
01:12:10,798 --> 01:12:13,410
Als de stroom uitvalt,
blijf kalm.
1147
01:12:13,453 --> 01:12:15,064
Mam, dit is het niet
de weg naar de veerboot.
1148
01:12:15,107 --> 01:12:16,413
Het is een snelkoppeling.
1149
01:12:16,456 --> 01:12:18,763
Dit is
tegen de regels.
1150
01:12:18,806 --> 01:12:19,851
Nathida.
1151
01:12:20,852 --> 01:12:22,114
Sorry. Ze speelt
deze spellen.
1152
01:12:22,158 --> 01:12:23,507
Lieverd, mama heeft het nodig
om je te concentreren, oké?
1153
01:12:23,550 --> 01:12:26,118
Ze wil naar de veerboot.
1154
01:12:26,162 --> 01:12:28,164
Jij hebt
om haar te nemen.
1155
01:12:30,818 --> 01:12:31,906
Stop de auto.
1156
01:12:31,950 --> 01:12:33,386
Ik breng je naar de veerboot.
1157
01:12:33,430 --> 01:12:35,432
Houd op met liegen.
1158
01:12:37,173 --> 01:12:38,261
mama...
1159
01:12:38,304 --> 01:12:39,610
zij weet het.
1160
01:12:44,180 --> 01:12:45,572
Ik ben geen slecht persoon.
1161
01:12:46,573 --> 01:12:48,227
Wat is er gebeurd
aan mijn man?
1162
01:12:52,753 --> 01:12:55,060
Je zag Kanda's zoon.
1163
01:12:55,104 --> 01:12:58,411
Dat is wat er gebeurt als je er alleen maar in gelooft als het jou uitkomt.
1164
01:12:58,455 --> 01:13:00,544
Dit, dit is het echte werk.
1165
01:13:00,587 --> 01:13:01,980
Het echte werk?
1166
01:13:02,023 --> 01:13:03,590
Ritueel offer?
1167
01:13:06,158 --> 01:13:09,292
Kanda geloofde altijd:
en haar zoon was in orde.
1168
01:13:09,335 --> 01:13:10,945
Je bent verdomd gek. Weet je dat?
1169
01:13:10,989 --> 01:13:13,383
-Ik hou van mijn dochter!
-Je dochter?
1170
01:13:13,426 --> 01:13:15,776
Toen was het de eerste keer dat je ooit een echo zag.
1171
01:13:15,820 --> 01:13:18,039
[lacht]
1172
01:13:18,083 --> 01:13:19,432
Dat is zij niet
hier heel goed in.
1173
01:13:19,476 --> 01:13:20,520
Houd je mond, Nathida!
1174
01:13:23,784 --> 01:13:24,829
Waar is je moeder?
1175
01:13:26,700 --> 01:13:28,615
Houd op met liegen.
1176
01:13:29,834 --> 01:13:31,575
Waar is je moeder?
1177
01:13:33,229 --> 01:13:35,231
Beneden.
1178
01:13:39,887 --> 01:13:41,541
Ze hield van dit eiland.
1179
01:13:42,803 --> 01:13:45,371
Het was een offer
ze was blij om te maken.
1180
01:13:45,415 --> 01:13:46,459
Het is een eer.
1181
01:13:47,417 --> 01:13:48,679
Heb je haar moeder vermoord?
1182
01:13:48,722 --> 01:13:50,202
Ik heb niets gedaan.
1183
01:13:50,246 --> 01:13:51,899
Ze bood zich vrijwillig aan.
1184
01:13:51,943 --> 01:13:55,076
Ze hield van dit eiland
en haar kleine meisje.
1185
01:13:55,120 --> 01:13:56,687
Ik zei dat ik ziek was
toen ik hier kwam.
1186
01:13:56,730 --> 01:13:58,993
Fase drie
alvleesklierkanker.
1187
01:13:59,037 --> 01:14:03,215
Maar hier is er
Er bestaat niet zoiets als kanker,
1188
01:14:03,259 --> 01:14:07,001
hartaanvallen, beroerte,
niet voor degenen die geloven.
1189
01:14:07,045 --> 01:14:09,003
Dat leven
groeit in jou
1190
01:14:09,047 --> 01:14:11,310
terwijl het niet mogelijk was
overal anders...
1191
01:14:12,659 --> 01:14:16,097
Ja. [grinnikt]
Een geschenk dat dit eiland je gaf.
1192
01:14:16,141 --> 01:14:19,536
Dit is een verbasterd fanatieke terugslag
1193
01:14:19,579 --> 01:14:22,713
dat je zielloos bent
klootzakken
bedacht
1194
01:14:22,756 --> 01:14:25,846
om... te voelen
jij hebt een soort
van controle,
1195
01:14:25,890 --> 01:14:27,805
dat jij hier iets over te zeggen hebt!
1196
01:14:27,848 --> 01:14:29,328
Waar is verdomme mijn man?!
1197
01:14:29,372 --> 01:14:32,201
Je man is dood,
Christine.
1198
01:14:32,244 --> 01:14:35,682
Hij heeft zelfmoord gepleegd
recht voor je ogen.
1199
01:14:35,726 --> 01:14:37,336
Dat is dit eiland,
1200
01:14:37,380 --> 01:14:39,382
en zijn mensen
ergens in geloven
1201
01:14:39,425 --> 01:14:41,688
veel groter dan jij
of jouw verdomde--
1202
01:14:45,301 --> 01:14:47,128
[gromt]
1203
01:14:47,172 --> 01:14:49,218
[autotoeter continu]
1204
01:15:20,771 --> 01:15:22,338
[glas rammelt]
1205
01:15:22,381 --> 01:15:26,255
[Nathida schreeuwt]
1206
01:15:32,826 --> 01:15:34,828
[groep vocaliseren]
1207
01:15:34,872 --> 01:15:36,917
[vervormde zang in het Thais]
1208
01:16:01,899 --> 01:16:04,684
Mevrouw Christine.
1209
01:16:04,728 --> 01:16:06,425
[Christine gromt]
1210
01:16:07,513 --> 01:16:09,080
[stilte]
1211
01:16:11,604 --> 01:16:13,650
[vogels roepen]
1212
01:17:41,128 --> 01:17:43,696
[borstel knarsen]
1213
01:17:43,740 --> 01:17:45,785
[hijgen]
1214
01:17:59,233 --> 01:18:01,279
[poort krakend]
1215
01:18:07,546 --> 01:18:09,592
[zacht zingen]
1216
01:18:51,851 --> 01:18:54,245
[vrouw vocaliseert]
1217
01:19:15,222 --> 01:19:17,050
[grommen]
1218
01:19:30,020 --> 01:19:31,717
Wat doen we hier?
1219
01:19:37,854 --> 01:19:39,595
[sissen]
1220
01:19:40,596 --> 01:19:42,598
[insecten fluiten]
1221
01:20:19,417 --> 01:20:21,767
Wil je me gewoon laten gaan?
1222
01:20:21,811 --> 01:20:25,292
Voor generatie,
het was een grote eer,
Mevrouw Christine,
1223
01:20:25,336 --> 01:20:27,207
als gevierd te bestempelen.
1224
01:20:28,948 --> 01:20:30,210
En vanavond
wij vieren jou.
1225
01:20:33,170 --> 01:20:36,695
Wij danken u voor uw gift...
1226
01:20:37,870 --> 01:20:39,350
voor ons eiland.
1227
01:20:40,830 --> 01:20:43,833
[menigte juicht in het Thais]
1228
01:20:43,876 --> 01:20:46,792
En te allen tijde,
mensen doen vrijwilligerswerk
voor deze eer.
1229
01:20:46,836 --> 01:20:48,620
Je zou trots moeten zijn.
1230
01:20:48,664 --> 01:20:50,100
Vrijwilliger?
1231
01:20:50,143 --> 01:20:52,668
Ik heb mij niet vrijwillig aangemeld
hiervoor. Neuk je!
1232
01:20:52,711 --> 01:20:54,887
Het drankje,
waar je om vroeg.
1233
01:20:54,931 --> 01:20:57,498
De ketting, jij accepteert.
1234
01:20:57,542 --> 01:21:00,110
Nee. We hebben wat foto's gemaakt,
1235
01:21:00,153 --> 01:21:02,895
en jij zet
een of ander stom dingetje
om mijn nek.
1236
01:21:02,939 --> 01:21:04,331
Dat heb jij gedaan.
1237
01:21:04,375 --> 01:21:07,857
Je had een vrije wil,
Mevrouw Christine.
1238
01:21:07,900 --> 01:21:12,557
Je had kunnen vertrekken,
maar jij koos ervoor om te blijven,
zoek je man.
1239
01:21:12,601 --> 01:21:14,428
[bindingen kraken]
1240
01:21:14,472 --> 01:21:16,779
Er waren boten,
Mevrouw Christine.
1241
01:21:18,519 --> 01:21:20,391
Ik geloof
hij heeft je er een aangeboden.
1242
01:21:21,958 --> 01:21:24,264
[Madee grinnikt]
1243
01:21:27,920 --> 01:21:30,401
Omdat de vrije wil
is zo essentieel.
1244
01:21:30,444 --> 01:21:34,666
Natuurlijk iets,
vrije wil is een illusie.
1245
01:21:34,710 --> 01:21:36,146
Je zag Neil sterven,
1246
01:21:36,189 --> 01:21:38,322
maar jij hebt gekozen
niet weggaan.
1247
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
Nee.
1248
01:21:40,411 --> 01:21:44,415
Ben je gewoon niet weggelopen
rechtstreeks naar ons hier
1249
01:21:44,458 --> 01:21:46,896
bij onze oude stadszuil?
1250
01:21:46,939 --> 01:21:49,550
[hijgen]
1251
01:21:54,164 --> 01:21:56,296
[krakt]
1252
01:22:26,239 --> 01:22:27,763
Raak mij verdomme niet aan.
1253
01:22:28,981 --> 01:22:30,679
Ik ben niet zwanger,
jij klootzak!
1254
01:22:32,637 --> 01:22:35,771
Zwanger,
dat ben je heel erg.
1255
01:22:35,814 --> 01:22:39,296
Zij is één deel
van je man
1256
01:22:39,339 --> 01:22:42,995
en één deel
van dit eiland.
1257
01:22:43,039 --> 01:22:44,997
Nee, wat heb je gedaan
in mij stoppen?
1258
01:22:45,041 --> 01:22:46,956
[krakt]
1259
01:22:49,567 --> 01:22:51,525
Eilandmagie.
1260
01:22:53,789 --> 01:22:55,529
[Thais spreken]
1261
01:22:55,573 --> 01:22:57,488
[menigte juicht in het Thais]
1262
01:22:58,794 --> 01:23:00,404
Ik heb nooit een vrije wil gehad.
1263
01:23:00,447 --> 01:23:01,927
[hijgen]
1264
01:23:01,971 --> 01:23:03,886
Als ik een vrije wil heb,
maak mij los.
1265
01:23:07,063 --> 01:23:08,325
Je hoeft het niet te geloven...
1266
01:23:08,368 --> 01:23:09,892
maar wij wel.
1267
01:23:11,023 --> 01:23:12,416
Wij zullen onze goden eren.
1268
01:23:17,203 --> 01:23:18,857
[hijgen]
1269
01:23:21,381 --> 01:23:24,341
[schreeuwen]
1270
01:23:28,693 --> 01:23:29,912
[oeps]
1271
01:23:33,829 --> 01:23:35,134
[verre schreeuwen]
1272
01:23:48,060 --> 01:23:49,888
Wat doen we hier?
1273
01:23:57,417 --> 01:23:58,854
Het is een meisje.
1274
01:24:00,943 --> 01:24:03,641
[kreunend]
1275
01:24:03,684 --> 01:24:06,078
[zucht]
1276
01:24:06,122 --> 01:24:08,951
[grinnikt]
1277
01:24:08,994 --> 01:24:10,996
Je wordt een geweldige vader.
1278
01:24:11,040 --> 01:24:13,172
Ze gaat het doen
verbazingwekkende dingen.
1279
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Dat zijn jullie allebei
ga geweldige dingen doen.
1280
01:24:16,785 --> 01:24:18,699
Maar ik heb je nodig
wakker worden.
1281
01:24:21,311 --> 01:24:22,791
Ik wil hier blijven.
1282
01:24:27,447 --> 01:24:29,145
Wakker worden!
1283
01:24:31,625 --> 01:24:33,932
[schreeuwt]
1284
01:24:33,976 --> 01:24:34,977
[kreunend]
1285
01:24:35,020 --> 01:24:36,979
[eilandbewoners schreeuwen]
1286
01:24:40,591 --> 01:24:41,635
[Madee schreeuwt]
1287
01:24:47,380 --> 01:24:50,644
Houd op! Het heeft
het is haar keuze!
1288
01:24:50,688 --> 01:24:51,863
Blijf achter!
1289
01:24:51,907 --> 01:24:53,865
Blijf verdomme achter.
1290
01:24:53,909 --> 01:24:55,519
Jij, waar is je boot?
1291
01:24:55,562 --> 01:24:57,564
Jij!
1292
01:24:57,608 --> 01:24:59,610
Als jij gaat, ga ik dood.
1293
01:24:59,653 --> 01:25:02,352
Ze zullen allemaal sterven.
1294
01:25:09,185 --> 01:25:11,230
Het is niet echt, Nathida.
Het is gewoon een storm.
1295
01:25:11,274 --> 01:25:12,666
-Het is echt!
-Nee!
1296
01:25:12,710 --> 01:25:14,016
Kom met mij mee.
1297
01:25:14,059 --> 01:25:15,539
Red ons, Christine.
1298
01:25:24,940 --> 01:25:26,942
[donder crasht]
1299
01:25:30,684 --> 01:25:32,730
[verre schreeuwen]
1300
01:25:40,216 --> 01:25:42,261
[gedempt schreeuwen]
1301
01:25:56,145 --> 01:25:57,624
-[donder crasht]
-[jankt]
1302
01:26:04,544 --> 01:26:06,677
[zacht gefluister]
1303
01:26:21,866 --> 01:26:23,650
[gedempt schreeuwen]
1304
01:26:32,485 --> 01:26:33,530
[schreeuwt]
1305
01:26:50,068 --> 01:26:52,114
[donder crasht]
1306
01:26:53,593 --> 01:26:56,031
[gedempt schreeuwen]
1307
01:26:59,948 --> 01:27:01,950
[golven breken]
1308
01:27:06,606 --> 01:27:08,869
[crashen verdwijnt]
1309
01:27:08,913 --> 01:27:11,437
[vrouw zingt in het Thais]
1310
01:27:11,481 --> 01:27:13,526
[reporter] Rapporten zijn dat wel
afkomstig uit Thailand
1311
01:27:13,570 --> 01:27:15,441
die supertyfoon Maicala
1312
01:27:15,485 --> 01:27:18,488
is omzeild
de meerderheid van de eilanden,
1313
01:27:18,531 --> 01:27:20,925
met uitzondering
van het kleine eiland
1314
01:27:20,969 --> 01:27:22,405
van Kleine Ko Kut.
1315
01:27:22,448 --> 01:27:24,015
[verslaggever 2]
Ko Kut heeft geen storm gezien
1316
01:27:24,059 --> 01:27:26,539
van deze omvang
in meer dan 200 jaar
1317
01:27:26,583 --> 01:27:29,716
zo lang zelfs dat ze
maak hier reclame voor bij toeristen.
1318
01:27:29,760 --> 01:27:31,936
[verslaggever 3 spreekt Thais]
1319
01:27:45,080 --> 01:27:47,125
[golven kabbelen]
1320
01:27:52,130 --> 01:27:55,481
[zacht gefluister]
1321
01:28:01,270 --> 01:28:03,315
[verzending radiogebabbel]
1322
01:28:27,035 --> 01:28:28,645
Oké, kopieer dat.
1323
01:28:28,688 --> 01:28:30,386
[radiogebabbel gaat door]
1324
01:28:30,429 --> 01:28:32,475
[vrouw zingt in het Thais]
1325
01:28:50,667 --> 01:28:52,712
[vervormde zang in het Thais]
1326
01:29:16,562 --> 01:29:18,260
[helikopter zoemt boven haar hoofd]
1327
01:29:18,303 --> 01:29:21,437
[vrouw zingt in het Thais]
1328
01:29:21,480 --> 01:29:23,526
[sirenes loeien]
1329
01:29:47,680 --> 01:29:49,726
[zacht gefluister]
1330
01:29:53,121 --> 01:29:54,122
[hijgt]
1331
01:29:55,210 --> 01:29:57,212
[instrumentaal spel]
1332
01:30:11,051 --> 01:30:13,097
[vrouw vocaliseert]
1333
01:31:34,744 --> 01:31:36,789
[vervormde vocalisatie]
1334
01:31:50,063 --> 01:31:51,587
[vocaliseren eindigt]
1335
01:32:38,982 --> 01:32:41,027
[vervormde vocalisatie]
1336
01:32:46,511 --> 01:32:48,078
[vocaliseren eindigt]
1337
01:33:39,129 --> 01:33:40,652
[muziek eindigt]